1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:18,889 --> 00:02:21,187
Ei, dê uma olhada nisso.
4
00:02:22,325 --> 00:02:24,486
Ela está trabalhando
o turno da noite.
5
00:02:26,396 --> 00:02:28,159
Ela não está congelando?
6
00:02:28,231 --> 00:02:31,166
Ela é tão maluca,
ela pensa que está nas Bahamas.
7
00:02:32,369 --> 00:02:34,030
Aí vem ela.
8
00:02:35,205 --> 00:02:37,002
Você está festejando, querido?
9
00:02:37,074 --> 00:02:40,043
Merda, eu estive festejando
o tempo todo.
10
00:02:40,110 --> 00:02:41,873
Eu sou uma garota festeira.
11
00:02:41,945 --> 00:02:45,210
Bem, festa em casa, querido.
Descanse um pouco.
12
00:02:45,282 --> 00:02:48,547
Descansar? Eu não preciso de descanso.
13
00:02:48,618 --> 00:02:51,451
Estou no caso, sabe?
14
00:02:51,521 --> 00:02:54,046
Vocês querem vir festejar comigo?
15
00:02:54,124 --> 00:02:55,819
Agora não, querido.
16
00:02:55,892 --> 00:02:59,521
Eu tenho algo bem...
17
00:02:59,596 --> 00:03:01,962
para os melhores de Nova York.
18
00:03:02,032 --> 00:03:05,001
Bem, estamos no trabalho.
19
00:03:05,068 --> 00:03:08,231
Merda, eu também estou no meu trabalho...
20
00:03:08,305 --> 00:03:10,967
assim como você.
21
00:03:11,041 --> 00:03:14,010
Merda, um trabalho importante.
22
00:03:14,077 --> 00:03:16,545
Vocês apenas dêem uma olhada nisso.
23
00:04:28,818 --> 00:04:31,252
O que é isso,
o tiroteio em OK Corral?
24
00:04:31,321 --> 00:04:34,256
Enquanto houver assassinos de policiais por perto,
Estarei pronto.
25
00:04:34,324 --> 00:04:37,293
Não faz diferença quantas armas
você tem. Você só tem duas mãos.
26
00:04:37,360 --> 00:04:39,351
Murphy não precisa de hardware.
27
00:04:39,429 --> 00:04:42,956
Tudo que você precisa fazer é respirar
nos otários, e eles desistem.
28
00:04:43,033 --> 00:04:46,560
Você não pode pegar seu homem com seis balas,
você também pode entrar com um tanque.
29
00:04:46,636 --> 00:04:48,467
Alguém conhece esses dois caras?
30
00:04:48,538 --> 00:04:50,631
Loomis estava no carro conosco,
não foi?
31
00:04:50,707 --> 00:04:53,232
Acabei de sair da academia.
O outro também.
32
00:04:53,310 --> 00:04:55,608
Ele era um novato também?
Qual era o nome dele?
33
00:04:55,679 --> 00:04:57,146
Que diferença isso faz?
34
00:04:57,214 --> 00:05:00,206
Eles ainda tomavam café
em suas mãos quando o obtiveram.
35
00:05:00,283 --> 00:05:02,808
A cabeça e o rosto,
alcance quase à queima-roupa.
36
00:05:02,886 --> 00:05:04,717
Parece um sucesso.
37
00:05:04,788 --> 00:05:07,552
Olhe para Beau Brummell ali.
38
00:05:07,624 --> 00:05:10,058
Eles poderiam estar jogando bombas
no Bronx...
39
00:05:10,126 --> 00:05:14,222
e ele estaria lá parado tentando descobrir
que bermuda combinava com sua gravata.
40
00:05:14,297 --> 00:05:17,391
Ciúmes. Explosão típica
reação policial, sabe?
41
00:05:17,467 --> 00:05:20,561
Um cara tem um pouco de estilo,
tenta superar suas circunstâncias...
42
00:05:20,637 --> 00:05:22,400
e você tem que bater nele.
43
00:05:22,472 --> 00:05:25,407
É disso que precisamos,
um policial com estilo.
44
00:05:25,475 --> 00:05:28,740
Eu não sou um homem de 20 anos
como você, querido.
45
00:05:28,812 --> 00:05:32,077
Olha os tópicos aí.
Estou me vestindo para o sucesso.
46
00:05:32,148 --> 00:05:34,343
Eu tenho uma autoimagem, cara.
47
00:05:34,417 --> 00:05:37,011
Aqui está ele, senhoras e senhores.
A boca de um milhão de dólares.
48
00:05:37,087 --> 00:05:40,750
Espere até eu navegar até aqui
no meu Bentley. Sim, Bentley.
49
00:05:40,824 --> 00:05:43,418
Agarre-o!
Tire a agulha do braço dele!
50
00:05:43,493 --> 00:05:46,485
- Ei, cara, eu não sou nenhum viciado, cara.
- Me dê uma ajuda aqui!
51
00:05:46,563 --> 00:05:48,428
Vamos. Pare com isso.
52
00:05:48,498 --> 00:05:51,262
- Qual é a acusação?
- Exposição indecente.
53
00:05:51,334 --> 00:05:53,666
Apenas mostrando o rosto
é exposição indecente.
54
00:05:53,737 --> 00:05:56,968
Próximo paciente.
A maldita central telefônica está desligada novamente.
55
00:05:57,040 --> 00:05:58,803
Vou dar uma olhada nisso.
56
00:05:58,875 --> 00:06:02,276
Pantuzzi, vou precisar de um carro amanhã
para tirar meu lixo daqui.
57
00:06:02,345 --> 00:06:04,870
- Você acha que pode providenciar isso?
- Sim, senhor.
58
00:06:04,948 --> 00:06:06,813
Sentiremos sua falta, chefe.
59
00:06:06,883 --> 00:06:09,044
Em dois dias você nem vai
lembre-se de como eu sou.
60
00:06:09,119 --> 00:06:12,384
Talvez nos meus últimos dias
você pode parar com a besteira.
61
00:06:12,455 --> 00:06:15,219
Está tudo bem, no entanto.
Vocês tiveram uma vida fácil comigo.
62
00:06:15,292 --> 00:06:17,351
Esse cara novo vai
cortar você em pedaços.
63
00:06:17,427 --> 00:06:19,918
Quem é o cara novo?
64
00:06:19,996 --> 00:06:22,157
Capitão Dennis Connolly.
65
00:06:22,232 --> 00:06:24,996
Eu ouvi falar dele.
Ele é um cara da sede.
66
00:06:25,068 --> 00:06:28,333
Estou beijando a bunda há tanto tempo,
ele limpa o nariz com papel higiênico.
67
00:06:28,405 --> 00:06:30,566
Ei, sim!
Um herói do quartel-general.
68
00:06:30,640 --> 00:06:32,904
Dou-lhe três meses aqui.
69
00:06:32,976 --> 00:06:36,002
Perdemos dois caras
hoje, das 8h às 16h.
70
00:06:36,079 --> 00:06:38,445
Tenho certeza que todos vocês sabem disso.
71
00:06:38,515 --> 00:06:40,107
Mandei os repórteres lá fora...
72
00:06:40,183 --> 00:06:44,449
e há uma unidade especial no centro da cidade
isso está funcionando no grito.
73
00:06:44,521 --> 00:06:48,890
Todos eles irão embora em alguns
de horas, e ainda estaremos aqui.
74
00:06:50,260 --> 00:06:52,490
Agora, até esclarecermos isso...
75
00:06:52,562 --> 00:06:54,757
somos alvos móveis.
76
00:06:54,831 --> 00:06:57,197
Somos aqueles de nós que se movem.
77
00:06:57,267 --> 00:07:00,031
Não é uma boa ideia
para avisar o pessoal daqui...
78
00:07:00,103 --> 00:07:02,298
é temporada de caça à polícia.
79
00:07:03,773 --> 00:07:07,038
Agora, pessoal, cada um de vocês,
peguei suas fezes.
80
00:07:07,110 --> 00:07:09,806
Analise seus setores,
jogue todo mundo.
81
00:07:09,879 --> 00:07:11,813
E não importa do centro da cidade.
82
00:07:11,881 --> 00:07:14,748
Cabe a nós conseguir
algumas informações sobre isso.
83
00:07:14,818 --> 00:07:17,116
Seremos nossos traseiros se não o fizermos.
84
00:07:18,488 --> 00:07:20,183
OK? Já disse o suficiente.
85
00:07:21,691 --> 00:07:25,218
Tudo bem.
Estupraram uma menina de 11 anos.
86
00:07:25,295 --> 00:07:29,322
Suspeito descrito como
homem negro, 6' 6"...
87
00:07:29,399 --> 00:07:32,493
240 libras, ainda foragido.
88
00:07:32,569 --> 00:07:34,901
A vítima forneceu
uma descrição superficial.
89
00:07:34,971 --> 00:07:36,962
Está na mesa.
90
00:07:37,040 --> 00:07:41,409
Recebemos reclamações sobre um jogo de merda
nos fundos de Santo Anselmo.
91
00:07:41,478 --> 00:07:43,241
As irmãs ligaram.
92
00:07:43,313 --> 00:07:45,838
Esse é o setor Adam,
Boyd e Williams.
93
00:07:45,915 --> 00:07:48,713
Não mexa.
Quebre isso. Tudo bem?
94
00:07:48,785 --> 00:07:52,243
Precisamos avisá-los que eles vão embora
a igreja e o terreno sozinhos.
95
00:07:52,322 --> 00:07:54,256
Estrela da pista em Brockton.
96
00:07:54,324 --> 00:07:56,986
Esse é um cara magro
com sapatos criminosos...
97
00:07:57,060 --> 00:07:59,756
e um boné de piloto da Primeira Guerra Mundial.
98
00:07:59,829 --> 00:08:03,321
Certo? Roubando bolsas
das senhoras do bem-estar.
99
00:08:03,400 --> 00:08:06,767
Agora, como você provavelmente sabe,
O capitão Dugan está se aposentando.
100
00:08:06,836 --> 00:08:10,397
Ele foi substituído
pelo Capitão Dennis Connolly.
101
00:08:10,473 --> 00:08:12,407
Nós íamos jogar
Capitão Dugan, uma raquete...
102
00:08:12,475 --> 00:08:14,466
mas com os diferentes passeios
não funcionou.
103
00:08:14,544 --> 00:08:17,138
Então montamos uma coleção
para comprar um presente para ele.
104
00:08:17,213 --> 00:08:21,115
Qualquer um de vocês quer contribuir,
há um gatinho na mesa do sargento.
105
00:08:22,786 --> 00:08:24,754
Pare com isso.
Você está demitido.
106
00:08:39,135 --> 00:08:41,660
Ela nunca, nunca foi.
107
00:08:41,738 --> 00:08:43,672
- Eu fiz isso!
- Você não fez isso!
108
00:08:56,453 --> 00:09:00,617
O bairro estará cheio de estrelas
com todas essas câmeras de TV por aí.
109
00:09:00,690 --> 00:09:03,625
As pessoas vão se surpreender
só para ficar por dentro das novidades.
110
00:09:03,693 --> 00:09:07,459
Você vê muitos incêndios
porque eles ficam muito bem no tubo.
111
00:09:07,530 --> 00:09:11,125
- O assassinato de um policial é um evento midiático.
- Problema.
112
00:09:11,201 --> 00:09:14,830
Coloque uma borda preta ao redor da foto dele
e dar-lhe um funeral de inspetor.
113
00:09:14,904 --> 00:09:18,203
E pessoas mandando dinheiro para sua ex-mulher
de todo o país.
114
00:09:18,274 --> 00:09:20,208
Ela gostaria disso.
115
00:09:20,276 --> 00:09:22,710
Enquanto isso, não há chance
de fazer uma coleira nisso...
116
00:09:22,779 --> 00:09:24,303
com todos esses problemas por aqui.
117
00:09:24,380 --> 00:09:27,543
Olhe pelo lado positivo, no entanto.
Temos nossos nomes nos jornais, certo?
118
00:09:27,617 --> 00:09:29,414
Podemos ser muito sérios na TV.
119
00:09:29,486 --> 00:09:32,319
Com sua boa aparência talvez você consiga
para acertar uma senhora âncora.
120
00:09:32,388 --> 00:09:34,822
Sim? Ah, não com a minha sorte.
121
00:09:34,891 --> 00:09:38,759
Se estivesse chovendo, senhoras âncoras,
Eu seria atingido por Walter Cronkite.
122
00:09:40,563 --> 00:09:42,087
Eu vou voar!
123
00:09:42,165 --> 00:09:43,826
Eu quero voar! Mira.
124
00:09:45,602 --> 00:09:48,935
Eu não quero que meu sangue respingue
em cima de você, meu povo.
125
00:09:49,005 --> 00:09:51,166
Eu sei que você vai sentir minha falta!
126
00:10:01,584 --> 00:10:03,347
Alguém conhece esse cara?
127
00:10:03,419 --> 00:10:06,252
Eu faço. Ele é meu colega de quarto,
e espero que ele quebre o pescoço estúpido.
128
00:10:06,322 --> 00:10:08,347
Vamos, Raquel.
Você não quer beijar e fazer as pazes?
129
00:10:08,424 --> 00:10:10,358
Inferno, não!
Ele roubou minha peruca Donna Summer.
130
00:10:10,426 --> 00:10:12,792
- A vadia.
- Você é o síndico?
131
00:10:12,862 --> 00:10:14,420
Sim.
132
00:10:14,497 --> 00:10:16,089
Cuidado com o carro.
133
00:10:19,669 --> 00:10:23,036
Não sei mais sobre Carl.
Não sei qual é o problema com ele.
134
00:10:23,106 --> 00:10:27,907
- O que você está vestindo, Chanel não. 5?
- Não, é Windsong de Matchabelli.
135
00:10:27,977 --> 00:10:29,535
Carlos!
136
00:10:30,780 --> 00:10:32,042
Fique longe!
137
00:10:32,115 --> 00:10:33,946
Ei, Carl?
138
00:10:34,017 --> 00:10:37,282
Espere um minuto. Vamos agora.
Pense bem, hein?
139
00:10:38,721 --> 00:10:41,315
Você pode se tornar uma estrela
se você quisesse.
140
00:10:42,559 --> 00:10:46,791
Vá em frente. Coloque a peruca.
Vamos ver como é a peruca.
141
00:10:46,863 --> 00:10:48,831
Tom Snyder já chegou?
142
00:10:48,898 --> 00:10:51,924
- Não. Ele disse para esperar por ele.
- Tom!
143
00:10:52,001 --> 00:10:53,832
Ele disse para esperar aqui.
144
00:10:53,903 --> 00:10:55,996
Tom Snyder! Tom!
145
00:10:59,475 --> 00:11:01,306
Estou descendo, Tom!
146
00:11:01,377 --> 00:11:03,572
Carl, espere! Não!
147
00:11:03,646 --> 00:11:04,943
Estou descendo!
148
00:11:16,826 --> 00:11:19,351
Tom está aqui?
Tom Snyder está aqui?
149
00:11:19,429 --> 00:11:21,192
Todas essas pessoas.
Meu povo.
150
00:11:21,264 --> 00:11:23,198
Eu amo vocês, meu povo.
151
00:11:23,266 --> 00:11:26,201
Ah, conserte minha peruca!
Conserte minha peruca.
152
00:11:29,138 --> 00:11:31,629
Oh, eu sou uma garota má, garota má
153
00:11:31,708 --> 00:11:33,869
Uma garota tão suja e má
Bip, bip
154
00:11:35,712 --> 00:11:37,236
Sim! Sim!
155
00:11:37,313 --> 00:11:39,338
Pare com isso! Tom Snyder!
156
00:11:39,415 --> 00:11:41,110
Eu quero Tom Snyder!
157
00:11:41,184 --> 00:11:42,947
Espere!
158
00:11:43,019 --> 00:11:45,613
Eu sou uma garota má!
159
00:11:45,688 --> 00:11:48,156
Uma garota tão suja e má!
160
00:11:49,125 --> 00:11:52,356
Última chance para o amor
161
00:11:53,663 --> 00:11:57,190
Preciso da última chance
Preciso da última dança
162
00:11:57,266 --> 00:11:58,858
Por amor
163
00:11:58,935 --> 00:12:01,529
- O que aconteceu?
- Um saltador.
164
00:12:01,604 --> 00:12:04,266
Nós não temos
instalações psiquiátricas aqui.
165
00:12:04,340 --> 00:12:05,830
Então sede-o.
166
00:12:05,908 --> 00:12:08,741
- Mande-o para Bellevue pela manhã.
- Onde está seu diploma de medicina?
167
00:12:08,811 --> 00:12:11,575
De volta à casa.
Quer passar por aqui e ver?
168
00:12:11,648 --> 00:12:14,242
Enfermeira, veja se esse cara
tem cuidados médicos importantes.
169
00:12:14,317 --> 00:12:16,751
O que eles vão fazer
comigo, Murphy?
170
00:12:16,819 --> 00:12:20,050
- Você não precisa mais dessas algemas.
- Eu não quero ir para a cadeia.
171
00:12:21,357 --> 00:12:23,689
Você entendeu tudo errado, Carl.
172
00:12:23,760 --> 00:12:27,025
- Esse cara não vai para a cadeia.
- Sem chance. Não se preocupe com isso.
173
00:12:27,096 --> 00:12:28,529
Olá, Isabella.
174
00:12:29,666 --> 00:12:34,228
Não estamos registrando reclamação.
Basta considerá-lo um paciente.
175
00:12:36,272 --> 00:12:38,001
Se você diz isso.
176
00:12:38,074 --> 00:12:40,668
Viu, Carlos?
Tudo vai ficar bem.
177
00:12:42,712 --> 00:12:44,543
Estou todo confuso.
178
00:12:45,782 --> 00:12:47,374
Não somos todos?
179
00:12:48,618 --> 00:12:51,883
- Voltaremos para ver se você está bem.
- Obrigado, Murphy.
180
00:12:51,954 --> 00:12:53,888
Isso levará cerca de uma hora.
181
00:12:53,956 --> 00:12:56,049
- Bom. Vamos comer.
- Tchau, Andy.
182
00:12:56,125 --> 00:12:58,059
Adeus, Slick.
Cuide-se.
183
00:12:58,127 --> 00:12:59,890
Então, o que será?
184
00:12:59,962 --> 00:13:02,658
porto-riquenho, porto-riquenho
ou culinária porto-riquenha?
185
00:13:02,732 --> 00:13:04,222
Decisões, decisões.
186
00:13:05,668 --> 00:13:08,068
Não é o nosso homem lá em cima?
187
00:13:08,137 --> 00:13:11,595
- O cara com o boné da Primeira Guerra Mundial.
- Eu não quero perseguir esse cara.
188
00:13:11,674 --> 00:13:15,576
Os grandes e maus policiais estão aqui,
então não engane ninguém.
189
00:13:17,513 --> 00:13:20,971
- Filho da puta! Bem na nossa cara!
- Vamos pegá-lo.
190
00:14:23,479 --> 00:14:25,003
Murphy, Murphy, Murphy.
191
00:14:26,749 --> 00:14:28,683
Você tem um cigarro?
192
00:14:29,819 --> 00:14:32,845
- Por que você simplesmente não largou o bastardo?
- Aqui.
193
00:14:32,922 --> 00:14:34,685
Ah, sim, certo.
194
00:14:34,757 --> 00:14:37,089
Atire em um ladrão de bolsa.
Eles me crucificariam.
195
00:14:37,160 --> 00:14:41,119
Você diz que ele puxou uma faca,
e nós apoiamos você.
196
00:14:41,197 --> 00:14:43,563
Isso é tudo que você precisa fazer, Murph.
197
00:14:43,633 --> 00:14:45,567
Você coloca isso neles.
198
00:14:47,637 --> 00:14:51,471
Eu sei como irritar um cara
tão bom quanto você, Morgan.
199
00:14:51,541 --> 00:14:55,477
Você terá um ataque cardíaco
antes de você pegar um negro, Tarzan.
200
00:14:56,879 --> 00:14:58,369
Qual é o problema dele?
201
00:14:59,682 --> 00:15:01,547
Ele acha que sou liberal.
202
00:15:37,620 --> 00:15:40,111
Volte aqui,
seu filho da puta!
203
00:15:43,593 --> 00:15:47,359
Minha lembrança não me lembro disso.
Eu não me lembro. O que você quer?
204
00:15:49,599 --> 00:15:51,362
Escritório do capitão Dugan.
205
00:15:54,437 --> 00:15:57,736
Você não monitora as pessoas
quem pediu para ver o comandante?
206
00:15:57,807 --> 00:15:59,798
E se eu fosse um lunático
com uma arma?
207
00:15:59,876 --> 00:16:03,573
Então você não estaria
um policial, capitão Connolly.
208
00:16:03,646 --> 00:16:05,136
Ou você faria isso?
209
00:16:06,315 --> 00:16:07,748
Qual é o seu nome, Sargento?
210
00:16:08,818 --> 00:16:11,981
Chutando bundas e anotando nomes,
hein, capitão?
211
00:16:12,054 --> 00:16:14,318
Bem, eu estou
Sargento Anthony Pantuzzi.
212
00:16:14,390 --> 00:16:16,324
Tenho 22 anos de trabalho...
213
00:16:16,392 --> 00:16:20,419
e estou pronto para me aposentar amanhã se eu
passar por momentos difíceis com meu novo comandante.
214
00:16:20,496 --> 00:16:24,933
Vou pegar a meia pensão
antes que eu aceite qualquer merda de alguém.
215
00:16:25,001 --> 00:16:27,561
Escritório do capitão Dugan
fica à direita...
216
00:16:27,637 --> 00:16:30,572
tão perto da rua
como ele pode conseguir.
217
00:16:30,640 --> 00:16:32,335
Obrigado, Sargento.
218
00:16:39,048 --> 00:16:40,572
Entre.
219
00:16:40,650 --> 00:16:42,413
Capitão Dugan.
220
00:16:42,485 --> 00:16:44,146
- Connolly.
- Sim.
221
00:16:45,321 --> 00:16:47,846
Você escolheu um ótimo dia
para assumir.
222
00:16:47,924 --> 00:16:50,586
Este lugar estava lotado
com repórteres a manhã toda.
223
00:16:50,660 --> 00:16:53,424
Página um de
seu primeiro dia aqui.
224
00:16:53,496 --> 00:16:56,260
- Você gosta de coletivas de imprensa?
- Eles fazem parte do trabalho.
225
00:16:56,332 --> 00:16:57,822
Isso é certo.
226
00:16:57,900 --> 00:17:00,095
Eles colocaram para fora
você se ofereceu para este trabalho.
227
00:17:01,103 --> 00:17:03,037
- Eu fiz.
- Vou te contar uma coisa.
228
00:17:03,105 --> 00:17:07,542
Você se sairá melhor seguindo o ritmo
em Beirute do que aqui.
229
00:17:07,610 --> 00:17:09,976
Você deveria ter
algum material de base para mim.
230
00:17:10,046 --> 00:17:11,638
Sim, entendi.
231
00:17:11,714 --> 00:17:13,875
Resumos bloco a bloco.
232
00:17:13,950 --> 00:17:16,441
Investigações em andamento,
pontos problemáticos...
233
00:17:16,519 --> 00:17:18,146
pessoas da comunidade...
234
00:17:18,220 --> 00:17:19,881
avaliação de pessoal.
235
00:17:19,956 --> 00:17:22,982
Estou interessado na proporção
de novatos a veteranos.
236
00:17:23,059 --> 00:17:24,993
Eu não dividi dessa maneira.
237
00:17:25,061 --> 00:17:27,552
Dois novatos em um carro
é sempre um erro.
238
00:17:27,630 --> 00:17:30,155
Então eu vou ser culpado
por essas mortes?
239
00:17:30,232 --> 00:17:32,860
E eu serei culpado
até que sejam liberados.
240
00:17:32,935 --> 00:17:34,869
E quanto à corrupção?
241
00:17:34,937 --> 00:17:38,566
Alguém no trabalho agora
na minha delegacia está limpo.
242
00:17:39,976 --> 00:17:43,173
Sua delegacia tem o pior
registro de ausência na cidade...
243
00:17:43,245 --> 00:17:45,008
o maior número de reclamações por invalidez...
244
00:17:45,081 --> 00:17:47,106
a maior porcentagem
de homens de plantão por doença...
245
00:17:47,183 --> 00:17:50,914
o menor número de condenações por prisão,
e não há homens em ação?
246
00:17:50,987 --> 00:17:53,649
Então eles jogam um corredor de números
por alguns dólares...
247
00:17:53,723 --> 00:17:56,214
virar um cafetão de cabeça para baixo
por alguns trocados.
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,725
Não há ninguém
ficando rico aqui.
249
00:17:57,793 --> 00:18:01,320
Não há ninguém fazendo nada.
Esses homens não estão motivados.
250
00:18:01,397 --> 00:18:04,423
Motivado?
Quero dizer, isto é a Sibéria, Connolly.
251
00:18:04,500 --> 00:18:07,196
Sessenta e cinco por cento dos homens aqui
foram transferidos.
252
00:18:07,269 --> 00:18:10,204
Temos os coniventes,
os desleixados, os esquivos...
253
00:18:10,272 --> 00:18:12,297
caras que bateram
o guinéu errado...
254
00:18:12,375 --> 00:18:14,707
quem deu um diplomata
uma multa de estacionamento...
255
00:18:14,777 --> 00:18:18,213
trepou com uma prostituta boca grande
ou derrubou o mascate errado.
256
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Há muitas coisas boas
policiais sob seu comando.
257
00:18:20,916 --> 00:18:22,850
Você é o único
caindo no trabalho.
258
00:18:22,918 --> 00:18:25,853
Isso mesmo, culpe Dugan.
259
00:18:25,921 --> 00:18:28,947
Claro, deixe os políticos
e todos os outros fora do gancho.
260
00:18:29,025 --> 00:18:31,619
Culpe Dugan.
Essa é a maneira mais fácil.
261
00:18:31,694 --> 00:18:34,629
Você tem uma área de 40 quarteirões
com 70 mil pessoas...
262
00:18:34,697 --> 00:18:37,530
embalados como sardinhas,
cheirando os peidos um do outro...
263
00:18:37,600 --> 00:18:40,398
vivendo como baratas,
e isso é culpa de Dugan.
264
00:18:40,469 --> 00:18:43,495
Você tem a menor renda per capita,
a maior taxa de desemprego...
265
00:18:43,572 --> 00:18:45,005
e isso é minha culpa.
266
00:18:45,074 --> 00:18:47,838
Por que eu não estou lá fora
conseguir empregos para todas essas pessoas?
267
00:18:47,910 --> 00:18:50,845
A maior proporção
da população que não fala inglês...
268
00:18:50,913 --> 00:18:52,471
na cidade.
269
00:18:52,548 --> 00:18:56,882
Culpa de Dugan. Por que ele não está lá fora
ensinando-os a falar inglês?
270
00:18:56,952 --> 00:19:00,718
Quatro por cento de policiais que falam espanhol
na força.
271
00:19:00,790 --> 00:19:04,385
Ei, Dugan, pegue sua bunda
no bairro e recrutar.
272
00:19:04,460 --> 00:19:07,088
Famílias que recebem assistência social
por três gerações.
273
00:19:07,163 --> 00:19:08,824
Gangues de jovens...
274
00:19:08,898 --> 00:19:10,729
bêbados, viciados...
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,358
cafetões...
276
00:19:12,435 --> 00:19:14,027
prostitutas...
277
00:19:14,103 --> 00:19:16,264
maníacos...
278
00:19:16,338 --> 00:19:18,101
assassinos de policiais.
279
00:19:18,174 --> 00:19:20,233
- Você terminou?
- Sim, terminei.
280
00:19:20,309 --> 00:19:23,745
Estou indo para a Flórida, Connolly.
Vou pescar.
281
00:19:23,813 --> 00:19:26,407
Então você pode abrir seus computadores
e suas réguas de cálculo...
282
00:19:26,482 --> 00:19:30,384
e todos os seus
técnicas psicológicas.
283
00:19:30,453 --> 00:19:32,887
Quero dizer, este bairro vai
enterrar você.
284
00:19:32,955 --> 00:19:37,790
Há sujeira suficiente nesta delegacia
para enterrar todos os policiais espertinhos da cidade.
285
00:19:50,606 --> 00:19:52,233
O que você está lendo?
286
00:19:54,110 --> 00:19:56,135
Ah, Jesus.
287
00:19:56,212 --> 00:19:58,840
Outro de
eles trabalhos de autoajuda para AVC.
288
00:19:58,914 --> 00:20:02,577
Por que você não lê algo comum
como Dick Tracy ou as Páginas Amarelas?
289
00:20:02,651 --> 00:20:05,916
Não, cara. Isto é crucial.
Veja, você não entende.
290
00:20:05,988 --> 00:20:09,822
As pessoas dão um certo
tipo de mensagem com suas roupas.
291
00:20:09,892 --> 00:20:11,985
Oh sim?
292
00:20:12,061 --> 00:20:15,588
Estarei sem esse pijama
em alguns anos.
293
00:20:15,664 --> 00:20:19,065
Que tal aquela placa de moda?
Qual é a mensagem dele?
294
00:20:25,774 --> 00:20:28,038
Que porra é essa
você está falando, hein?
295
00:20:29,545 --> 00:20:32,810
- A vadia é traiçoeira, cara!
- Mantenha-o fora das ruas.
296
00:20:32,882 --> 00:20:37,148
Eu a coloquei na linha,
e ela não volta sem nada.
297
00:20:37,219 --> 00:20:40,052
Ela costumava ser a prostituta principal
no set.
298
00:20:40,122 --> 00:20:42,886
- Não é tão ruim.
- Ela poderia puxar qualquer um.
299
00:20:42,958 --> 00:20:45,324
Puxe-os para fora
um maldito Cadillac...
300
00:20:45,394 --> 00:20:48,420
fazendo 75 no FDR.
301
00:20:48,497 --> 00:20:52,991
Mas agora ela não vale nada!
Nada, sua puta!
302
00:20:53,068 --> 00:20:55,127
Você vai dar um benefício para esse cara?
303
00:20:55,204 --> 00:20:59,038
Não estou brincando com você, cara.
A vadia é louca, cara.
304
00:20:59,108 --> 00:21:02,100
Ela estava fumando
aquele pó de anjo, você gosta?
305
00:21:02,178 --> 00:21:05,238
Quero dizer, essa merda vai
te deixar louco.
306
00:21:05,314 --> 00:21:08,078
Quer dizer, eu não consigo nem lidar com isso!
307
00:21:08,150 --> 00:21:10,345
Apenas mantenha isso fora da rua, hein?
308
00:21:10,419 --> 00:21:13,115
Vamos administrar um setor limpo e bonito aqui.
Vamos.
309
00:21:13,189 --> 00:21:14,952
Sim.
310
00:21:15,024 --> 00:21:17,015
Eu não te conheço, né?
311
00:21:17,092 --> 00:21:20,061
- Sentamos no mesmo banco?
- Acho que não.
312
00:21:20,129 --> 00:21:22,029
Calma aí, Wild Bill.
313
00:21:22,097 --> 00:21:24,361
Só estou indo buscar minha carteira.
314
00:21:24,433 --> 00:21:27,197
Eu quero te mostrar
minha carteira de motorista.
315
00:21:27,269 --> 00:21:28,896
Esse é um belo casaco.
316
00:21:28,971 --> 00:21:31,132
Como você gostaria que eu abrisse
e deixar todos os ratos saírem?
317
00:21:31,207 --> 00:21:34,540
Este casaco custa mais do que você ganha
em um ano, filho da puta.
318
00:21:34,610 --> 00:21:35,872
Ele sabe o seu nome.
319
00:21:35,945 --> 00:21:38,311
Eu disse que era famoso.
320
00:21:39,415 --> 00:21:42,816
- Isso é seu, hein?
- Sim. Está estacionado legalmente.
321
00:21:44,653 --> 00:21:47,019
- Ah, filho da puta!
- Isso é um farol com defeito.
322
00:21:47,089 --> 00:21:48,784
Ah Merda!
323
00:21:48,857 --> 00:21:50,620
Cara, esse é o meu carro!
324
00:21:52,027 --> 00:21:56,054
Sem limpadores de para-brisa.
Não tente me comprar, seu canalha!
325
00:21:56,131 --> 00:21:59,294
Tente me untar novamente,
e eu vou virar sua cabeça como uma maçaneta.
326
00:21:59,368 --> 00:22:01,302
Murphy, vá devagar, cara.
Vamos.
327
00:22:01,370 --> 00:22:03,531
- Mantenha-o fora da rua!
- Vamos, Murph!
328
00:22:04,873 --> 00:22:07,740
Qual é o problema com você
de repente?
329
00:22:07,810 --> 00:22:10,301
Filho da puta acha que pode me possuir
por alguns dólares.
330
00:22:10,379 --> 00:22:13,644
Como se ele fosse dono de muitos outros policiais.
Ele está apenas fazendo negócios.
331
00:22:13,716 --> 00:22:15,479
Como nós também, né?
332
00:22:15,551 --> 00:22:18,748
Estamos vivendo em um mundo
nós nunca fizemos, meu caro.
333
00:22:18,821 --> 00:22:20,254
Mantenha-o fora da rua!
334
00:22:20,322 --> 00:22:23,189
Está tudo bem.
Venha aqui, vadia.
335
00:22:23,259 --> 00:22:26,592
O que há de errado com você, Charlotte?
Agora você está colocando o homem em cima de mim.
336
00:22:26,662 --> 00:22:29,256
O que diabos deu em você?
Venha aqui.
337
00:22:40,476 --> 00:22:41,909
Você quer isso?
338
00:23:49,311 --> 00:23:51,745
O que é todo esse lixo indiano?
339
00:23:51,814 --> 00:23:54,180
Bem, a delegacia
é apelidado de Forte Apache.
340
00:23:54,249 --> 00:23:56,217
Os homens colocaram isso, capitão.
341
00:23:56,285 --> 00:23:59,812
Cara sai de férias,
ele traz algum tipo de lembrança.
342
00:24:01,156 --> 00:24:04,819
Faz o lugar parecer
como uma casa de fraternidade.
343
00:24:04,893 --> 00:24:08,659
- Tire isso, Tenente.
- Não é uma boa ideia, capitão.
344
00:24:08,731 --> 00:24:11,256
Vamos ver sobre
Pintando este lugar.
345
00:24:11,333 --> 00:24:14,302
Isso é um problema.
Pintores não virão aqui.
346
00:24:14,370 --> 00:24:17,533
Teremos que pegar esses civis
saindo da frente da delegacia.
347
00:24:17,606 --> 00:24:19,471
Não posso fazer isso.
348
00:24:19,541 --> 00:24:21,065
Com licença?
349
00:24:21,143 --> 00:24:24,078
Este é o único lugar onde os velhos
pode ir sem ser assaltado.
350
00:24:24,146 --> 00:24:27,081
O mesmo acontece com as mães e os filhos.
Isto não é uma delegacia de polícia.
351
00:24:27,149 --> 00:24:30,243
É um forte em território hostil.
Você entende?
352
00:24:32,654 --> 00:24:34,281
Forte Apache.
353
00:24:35,524 --> 00:24:37,424
Aqui está a disposição final.
354
00:24:37,493 --> 00:24:40,087
- Como ele está?
- Ele está descansando agora.
355
00:24:40,162 --> 00:24:42,790
Vamos mandá-lo para o estado do Bronx.
Ele vai ficar bem.
356
00:24:42,865 --> 00:24:44,457
Você quer ir tomar uma bebida?
357
00:24:44,533 --> 00:24:48,128
Duzentos policiais me convidam para sair todos os dias.
Por que eu deveria dizer sim para você?
358
00:24:48,203 --> 00:24:50,137
Porque você diz sim
para todos os outros.
359
00:24:50,205 --> 00:24:53,504
Eu acho que isso faz você
o único policial a quem eu digo não.
360
00:24:56,678 --> 00:25:00,045
Meu Deus, você certamente tem
um jeito com as mulheres, não é?
361
00:25:00,115 --> 00:25:03,312
- Ela é louca por mim. Você não pode dizer?
- Oh sim.
362
00:25:03,385 --> 00:25:07,481
Em uma loja abandonada aqui
há uma operação antidrogas.
363
00:25:07,556 --> 00:25:11,549
Rastreamos até o hospital.
A Narcóticos tem um homem lá dentro agora.
364
00:25:11,627 --> 00:25:13,720
- O hospital?
- Sim.
365
00:25:13,796 --> 00:25:16,560
Houve relatos
de roubos de morfina...
366
00:25:16,632 --> 00:25:18,793
cocaína cirúrgica, seringas.
367
00:25:18,867 --> 00:25:22,166
Além disso, as vendas de drogas
no hospital.
368
00:25:23,839 --> 00:25:27,331
Esses novatos poderiam ter tropeçado
um crime em andamento.
369
00:25:27,409 --> 00:25:29,934
Esses caras foram baleados
quase à queima-roupa.
370
00:25:30,012 --> 00:25:32,981
Até um novato vai fazer um movimento
se ele vir algo acontecendo.
371
00:25:36,151 --> 00:25:38,244
Nenhuma informação
da rua até agora?
372
00:25:38,320 --> 00:25:39,947
Você está brincando?
373
00:25:40,022 --> 00:25:44,516
Em qualquer outro lugar, um cara vê um policial
ser morto, ele corre para o telefone.
374
00:25:44,593 --> 00:25:47,084
Aqui, as portas se fecham.
375
00:25:47,162 --> 00:25:49,858
Poderia haver cinco pessoas lá fora
quem sabe quem fez isso.
376
00:25:49,932 --> 00:25:52,867
Em algumas horas, dez, talvez mais.
Mas não nós.
377
00:25:52,935 --> 00:25:55,233
Aqui em cima, capitão,
policiais são como maridos.
378
00:25:55,304 --> 00:25:57,169
Eles são sempre os últimos a saber.
379
00:26:00,375 --> 00:26:03,344
Ela não sabe o suficiente
sair da chuva?
380
00:26:03,412 --> 00:26:07,405
Ele não a matou.
Deve ser a nossa boa ação do dia.
381
00:26:34,009 --> 00:26:36,773
- O que foi isso?
- Chamada de ambulância.
382
00:26:36,845 --> 00:26:40,212
Claro que não gosto de entrar
edifícios escuros com assassinos de policiais ao redor.
383
00:26:40,282 --> 00:26:41,943
Decisões, decisões.
384
00:27:16,251 --> 00:27:17,912
Ok, o que está acontecendo?
385
00:27:19,655 --> 00:27:21,179
Ok, espere. Espere.
386
00:27:27,930 --> 00:27:29,420
Tudo bem.
387
00:27:32,301 --> 00:27:34,064
Ei, garoto. Como você está?
388
00:27:47,783 --> 00:27:50,081
Murph, como se diz "quarto"?
389
00:27:50,152 --> 00:27:53,121
Calle. Não, é a rua,
Eu acho. Sala.
390
00:28:03,932 --> 00:28:05,365
Ela vai ter um bebê.
391
00:28:06,702 --> 00:28:08,465
Você fala Inglês?
392
00:28:08,537 --> 00:28:10,505
Sim.
393
00:28:12,140 --> 00:28:14,233
- Quantos anos você tem?
- Quatorze.
394
00:28:14,309 --> 00:28:17,608
Você sabe alguma coisa sobre bebês, então,
porque acho que você está tendo o seu agora.
395
00:28:17,679 --> 00:28:19,647
- Não.
- Sim.
396
00:28:20,716 --> 00:28:22,547
Você tem que.
Eu sei.
397
00:28:22,618 --> 00:28:26,554
Você manteve seu casaco por quatro meses.
Você não contou a ninguém.
398
00:28:26,622 --> 00:28:28,783
Você não pode esconder isso agora.
399
00:28:28,857 --> 00:28:31,121
Tudo bem.
Nós vamos te ajudar, ok?
400
00:28:31,193 --> 00:28:34,993
Tenho que lavar as mãos.
Certifique-se de que ela não desmaie.
401
00:28:35,063 --> 00:28:36,496
Vamos.
402
00:28:37,733 --> 00:28:39,997
Você tem que me ajudar.
403
00:28:40,068 --> 00:28:41,729
Vamos.
404
00:28:41,803 --> 00:28:43,998
Vamos.
Isso é bom, isso é bom.
405
00:28:44,072 --> 00:28:45,562
Vamos, Nina.
406
00:28:47,542 --> 00:28:50,511
Vamos.
Você está quase lá.
407
00:28:50,579 --> 00:28:52,410
Vamos. Empurrar. Empurrar.
408
00:28:59,488 --> 00:29:00,853
Continue tentando.
409
00:29:02,758 --> 00:29:04,726
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
410
00:29:06,895 --> 00:29:08,795
Está chegando agora, Nina.
Está chegando.
411
00:29:10,932 --> 00:29:12,422
Tudo bem.
412
00:29:23,879 --> 00:29:27,246
Dr. Silverman,
ligue para seu escritório, por favor.
413
00:29:27,315 --> 00:29:30,512
Dr. Cosmo,
você é necessário em cirurgia.
414
00:29:33,288 --> 00:29:35,449
Ei, mano.
O que está acontecendo'?
415
00:29:35,524 --> 00:29:37,856
Ouvir.
Nenhum crédito desta vez.
416
00:29:37,926 --> 00:29:41,089
Desculpe, cara. Ganhei um distintivo novinho em folha.
Belo corte.
417
00:29:41,163 --> 00:29:43,791
- O que posso fazer para você?
- Vou pegar um pacote.
418
00:29:43,865 --> 00:29:45,958
Prepare seu dinheiro.
419
00:29:46,034 --> 00:29:48,059
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.
420
00:29:49,471 --> 00:29:51,234
Ok, mano, o que você quer?
421
00:29:55,711 --> 00:29:57,736
Você não parece muito bem.
422
00:29:57,813 --> 00:29:59,405
Isso vai acabar com isso.
423
00:29:59,481 --> 00:30:01,415
Faça dois.
Isso vai te endireitar.
424
00:30:04,753 --> 00:30:07,688
Olha, eu encontro vocês mais tarde.
Tudo bem?
425
00:30:35,884 --> 00:30:38,819
Eu acho que vocês
estão tentando tirar meu emprego.
426
00:30:42,357 --> 00:30:45,690
- Qual é o problema com ele?
- Depressão pós-operatória.
427
00:30:45,761 --> 00:30:48,025
Ele acabou de dar à luz um bebê.
428
00:30:51,032 --> 00:30:52,465
Você está bem?
429
00:30:54,202 --> 00:30:55,635
Oh sim.
430
00:30:55,704 --> 00:30:58,138
Esse é o meu 17º
em 14 anos aqui.
431
00:30:58,206 --> 00:31:01,471
Dezessete.
Você quase poderia ser um obstetra.
432
00:31:03,211 --> 00:31:05,145
Você precisa de uma bebida.
433
00:31:05,213 --> 00:31:06,840
Eu preciso de uma enfermeira.
434
00:31:06,915 --> 00:31:09,543
Você fornece a bebida,
Eu forneço a enfermeira.
435
00:31:09,618 --> 00:31:11,518
Você está me convidando para sair?
436
00:31:12,420 --> 00:31:13,717
Talvez.
437
00:31:13,789 --> 00:31:18,283
Sou convidado por 200 enfermeiras todos os dias.
Por que eu deveria dizer sim para você?
438
00:31:18,360 --> 00:31:20,453
Porque você diz sim
para todos os outros.
439
00:31:23,165 --> 00:31:26,328
Veja se você consegue encontrar
seu caminho de volta aqui à meia-noite.
440
00:31:27,636 --> 00:31:30,833
Você leva mais tempo se preparando
do que minha velha senhora.
441
00:31:30,906 --> 00:31:32,999
Se isso é uma proposta,
Já estou noivo.
442
00:31:33,074 --> 00:31:35,668
- Desculpe, amigo.
- O cara tem um encontro pesado esta noite.
443
00:31:35,744 --> 00:31:37,439
O homem vai marcar.
444
00:31:37,512 --> 00:31:39,480
O homem está vendo
sua noiva esta noite...
445
00:31:39,548 --> 00:31:42,142
o que significa que o homem
vou ficar de fora.
446
00:31:43,718 --> 00:31:45,982
Afaste-se.
Você está falando sobre a mulher que eu amo.
447
00:31:46,054 --> 00:31:49,421
Você sabe o que significa um bom garoto católico
quando ele diz que está apaixonado?
448
00:31:49,491 --> 00:31:51,482
Isso significa que ele
não estou conseguindo cho cha.
449
00:31:51,560 --> 00:31:53,528
Não há cho cha para a criança.
450
00:31:53,595 --> 00:31:55,688
- Não cho cha.
- Nem mesmo um cho.
451
00:31:55,764 --> 00:31:57,823
Seu desalinhado comedor de batatas irlandês.
452
00:31:57,899 --> 00:32:00,265
O que você sabe sobre estilo, hein?
453
00:32:01,203 --> 00:32:04,400
O que algum de vocês sabe sobre estilo?
Olhe para você.
454
00:32:04,472 --> 00:32:07,839
Estou dando uma mensagem pesada
esta noite com essas roupas.
455
00:32:07,909 --> 00:32:10,070
O que é aquilo?
456
00:32:10,145 --> 00:32:11,737
A mensagem é:
457
00:32:13,181 --> 00:32:16,173
Leve-me!
Por favor, me leve!
458
00:32:16,251 --> 00:32:20,347
Estamos saindo há um ano inteiro.
Estou sentindo dores nas costas por causa da ansiedade.
459
00:32:20,422 --> 00:32:21,855
- Por favor!
- Pobre bebezinho.
460
00:32:21,923 --> 00:32:23,356
Por favor, me leve!
461
00:32:23,425 --> 00:32:27,020
Vamos precisar de um carro patrulha acolchoado
para este bolo de frutas.
462
00:32:47,282 --> 00:32:49,045
Eu não pensei que você viria.
463
00:32:51,953 --> 00:32:54,387
Eu tive que cancelar um encontro
com Os Anjos de Charlie.
464
00:32:54,456 --> 00:32:55,980
Espero que você não se arrependa.
465
00:33:03,098 --> 00:33:05,123
Ei, vaqueiro!
466
00:33:05,200 --> 00:33:06,633
Cara durão.
467
00:33:10,572 --> 00:33:14,064
O que ele está fazendo?
Saindo com enfermeiras agora?
468
00:33:14,142 --> 00:33:18,101
Faz sentido. Ele pega alguma coisa
dela, pelo menos ela pode curar isso.
469
00:33:20,749 --> 00:33:23,343
- Encontro à noite?
- O que você quer?
470
00:33:23,418 --> 00:33:25,352
- Bacardi e Coca-Cola.
- Eu também.
471
00:33:25,420 --> 00:33:28,116
Sem cerveja?
Qual é, seu aniversário?
472
00:33:28,189 --> 00:33:31,124
- Faça duplas.
- Você não vai me embebedar.
473
00:33:31,192 --> 00:33:33,854
- Por quanto?
- Meu dinheiro está com a senhora.
474
00:33:39,401 --> 00:33:43,360
- Você quer se juntar a nós?
- Com licença!
475
00:33:44,539 --> 00:33:47,940
Ela sempre me dá uma bronca.
Agora, de repente, ela quer conversar.
476
00:33:48,009 --> 00:33:49,340
Ela está com ciúmes.
477
00:34:10,031 --> 00:34:11,464
Teresa.
478
00:34:11,533 --> 00:34:13,296
Shh, Andy.
479
00:34:13,368 --> 00:34:15,495
Eu tenho pizza.
Pizza. Vamos.
480
00:34:18,139 --> 00:34:19,731
Abra a porta da frente.
481
00:34:19,808 --> 00:34:21,241
Prossiga.
482
00:34:32,687 --> 00:34:34,450
Andy, já passa da meia-noite.
483
00:34:34,522 --> 00:34:37,218
Apenas deixe-me entrar
por um minuto.
484
00:34:37,292 --> 00:34:39,351
Abrir a porta.
485
00:34:39,427 --> 00:34:42,419
Pelo amor de Deus,
meus pais estão dormindo.
486
00:34:42,497 --> 00:34:46,558
Ouça, se você não quer fazer nada,
como é que você usa roupas assim?
487
00:34:47,969 --> 00:34:50,403
Você quer que eu use
uniforme de policial para dormir?
488
00:34:51,906 --> 00:34:53,840
Deixe-me entrar por um segundo.
489
00:34:53,908 --> 00:34:55,671
Um segundo. Vamos.
490
00:34:58,713 --> 00:35:00,578
Não fique louco comigo agora.
491
00:35:00,648 --> 00:35:04,482
Não. Não se preocupe com isso.
Só vou comer a pizza, eu prometo.
492
00:35:04,552 --> 00:35:06,850
Não se preocupe com nada.
493
00:35:17,999 --> 00:35:19,660
- Ruim?
- Sim.
494
00:35:20,902 --> 00:35:22,995
Não acredito que estou em um encontro.
495
00:35:23,071 --> 00:35:25,335
Você não faz isso o tempo todo?
496
00:35:25,407 --> 00:35:27,170
Que tal nunca?
497
00:35:27,242 --> 00:35:29,005
Por que? Você se casou?
498
00:35:29,077 --> 00:35:31,238
Não, não estou.
499
00:35:31,312 --> 00:35:33,246
Bem, não sou casado agora.
500
00:35:34,749 --> 00:35:36,273
Eu era.
501
00:35:36,351 --> 00:35:39,514
Eu não sei por que estou tendo
tantos problemas com isso.
502
00:35:39,587 --> 00:35:42,351
Eu sou divorciado.
Não é grande coisa.
503
00:35:42,424 --> 00:35:45,621
- Crianças?
- Sim. Três garotas.
504
00:35:45,693 --> 00:35:47,661
E você?
505
00:35:47,729 --> 00:35:49,822
Então e eu?
506
00:35:49,898 --> 00:35:52,662
Bem, me diga uma coisinha
sobre você.
507
00:35:52,734 --> 00:35:55,669
Isso é o que você deveria fazer
em um encontro, não é?
508
00:35:55,737 --> 00:35:58,672
Sim, só que eu não gosto
falando sobre mim.
509
00:35:58,740 --> 00:36:01,174
Bem, eu não gosto
falando sobre mim também.
510
00:36:01,242 --> 00:36:03,176
Então vamos falar sobre
outras duas pessoas.
511
00:36:06,848 --> 00:36:09,442
Eu vou te contar sobre você,
você me conta sobre mim.
512
00:36:09,517 --> 00:36:11,451
Quem acertar ganha uma bebida.
513
00:36:11,519 --> 00:36:13,783
OK. Você começa.
514
00:36:13,855 --> 00:36:16,289
- Negócio quadrado?
- Diga como é.
515
00:36:25,600 --> 00:36:27,431
Família pobre.
Você é o mais velho.
516
00:36:27,502 --> 00:36:31,461
Você tem muitos irmãos e irmãs.
Você tem um irmão na prisão.
517
00:36:31,539 --> 00:36:33,131
Sua mãe está doente.
518
00:36:34,809 --> 00:36:37,334
Você conseguiu uma bolsa de estudos para a escola de enfermagem
e fez muito bem...
519
00:36:37,412 --> 00:36:39,346
mas você não consegue um emprego
qualquer lugar menos aqui.
520
00:36:39,414 --> 00:36:42,440
- Como estou?
- Ainda não sei.
521
00:36:42,517 --> 00:36:46,112
Você fuma um pouco de maconha,
brincar um pouco.
522
00:36:46,187 --> 00:36:49,179
Você deveria se casar,
mas a seleção não é tão boa.
523
00:36:50,091 --> 00:36:51,456
Finalizado?
524
00:36:51,526 --> 00:36:53,118
Sim.
525
00:36:55,697 --> 00:36:58,359
Você vem de
três gerações de policiais.
526
00:36:58,433 --> 00:37:02,233
Seu avô e seu pai
e seus irmãos são todos policiais.
527
00:37:02,303 --> 00:37:04,066
Todos os seus amigos são policiais.
528
00:37:04,139 --> 00:37:06,699
É uma coisa boa que existam policiais,
ou você não teria vida sexual.
529
00:37:07,809 --> 00:37:09,470
Você fica bêbado todas as noites.
530
00:37:10,879 --> 00:37:13,814
Você acha que todos os homens são ladrões
e todas as mulheres são vadias...
531
00:37:13,882 --> 00:37:17,045
e você não confia em ninguém
mas seu parceiro.
532
00:37:18,987 --> 00:37:20,420
É a minha rodada.
533
00:37:20,488 --> 00:37:22,820
Não. As bebidas são por minha conta.
534
00:37:22,891 --> 00:37:26,054
Theresa, estou cheio.
535
00:37:26,127 --> 00:37:29,426
Você poderia ter pelo menos um pedaço.
Isso não iria te matar.
536
00:37:29,497 --> 00:37:32,091
Não, eu só ganharia cem libras.
537
00:37:32,167 --> 00:37:35,568
"Eu acabaria de ganhar cem libras."
538
00:37:35,637 --> 00:37:38,663
- Nós resolveríamos isso. Vamos.
-Andy, pare com isso. Meus pais.
539
00:37:38,740 --> 00:37:40,173
Eles estão dormindo.
Não se preocupe.
540
00:37:40,241 --> 00:37:43,176
Meu pai se levanta todas as noites
para Brioschi.
541
00:37:44,312 --> 00:37:46,803
Ah, cara.
542
00:37:46,881 --> 00:37:50,078
Se o estômago do seu pai vai bagunçar
minha vida sexual, esqueça.
543
00:37:51,152 --> 00:37:52,210
Venha aqui.
544
00:37:55,723 --> 00:37:57,554
Sim, eu irei aqui.
545
00:38:07,936 --> 00:38:10,200
Você não acha que eu quero?
546
00:38:12,040 --> 00:38:14,907
Não sei. Você?
547
00:38:14,976 --> 00:38:16,944
Eu faço.
548
00:38:17,011 --> 00:38:18,444
Eu faço!
549
00:38:20,448 --> 00:38:22,973
Não pode esperar até nos casarmos?
550
00:38:23,051 --> 00:38:25,645
Esperar até nos casarmos?
551
00:38:25,720 --> 00:38:27,654
Não, veja, você não entende.
552
00:38:27,722 --> 00:38:30,919
Você continua esquecendo
que sou policial.
553
00:38:30,992 --> 00:38:33,756
Qualquer dia que eu vou trabalhar
poderia ser meu último.
554
00:38:33,828 --> 00:38:35,921
- Hoje quase levamos uma explosão.
- Eu não quero ouvir isso.
555
00:38:35,997 --> 00:38:39,194
Cinco caras abriram fogo.
Eles começaram a explodir.
556
00:38:48,576 --> 00:38:50,669
Agora, é mais parecido.
557
00:38:57,919 --> 00:39:00,717
Há quanto tempo você é policial?
558
00:39:00,788 --> 00:39:02,483
Dezoito anos.
559
00:39:02,557 --> 00:39:04,491
Está muito comprido.
560
00:39:04,559 --> 00:39:07,153
Você deveria pelo menos
ser comissário agora.
561
00:39:07,228 --> 00:39:09,093
Você parece minha ex-mulher.
562
00:39:09,163 --> 00:39:10,926
Não, eu me tornei detetive.
563
00:39:10,999 --> 00:39:12,933
Eu tenho um escudo dourado.
564
00:39:14,102 --> 00:39:16,969
Só não guardei por muito tempo.
565
00:39:17,038 --> 00:39:19,063
O que você fez?
566
00:39:19,140 --> 00:39:21,108
Vamos. O que você fez?
567
00:39:23,111 --> 00:39:25,204
Eu acertei esse cara
na Avenida Westchester.
568
00:39:25,280 --> 00:39:27,874
Ele estava indo a cerca de 65 milhas por hora.
Ele está muito bêbado.
569
00:39:27,949 --> 00:39:29,814
Ele está por toda parte.
570
00:39:29,884 --> 00:39:32,546
E ele era um bandido local.
571
00:39:32,620 --> 00:39:35,714
Ele era um cara que eu coloquei antes
por extorsão.
572
00:39:35,790 --> 00:39:39,886
Então, de qualquer forma, no dia seguinte,
o cara sai.
573
00:39:39,961 --> 00:39:43,124
Ele dirige seu Caddy,
me dá o dedo.
574
00:39:43,197 --> 00:39:46,223
Então neste
ele apenas ri da minha cara.
575
00:39:46,301 --> 00:39:48,326
Ele diz: "Uma convocação?"
576
00:39:48,403 --> 00:39:53,568
Ele disse: "Meu Deus, meu advogado vai
cuide disso amanhã, seu idiota."
577
00:39:53,641 --> 00:39:55,734
Então eu pensei, eu disse...
578
00:39:55,810 --> 00:39:58,335
"O cara está certo, eu sou um idiota."
579
00:39:58,413 --> 00:40:02,440
Então, me inclinei e agarrei seu
chaves do carro e joguei no esgoto...
580
00:40:02,517 --> 00:40:05,816
e disse: "Veja se o seu advogado
posso cuidar disso amanhã."
581
00:40:05,887 --> 00:40:09,846
Esse cara está pulando para cima e para baixo
e gritando comigo.
582
00:40:09,924 --> 00:40:11,357
E...
583
00:40:12,593 --> 00:40:15,027
- Eu comi a carteira de motorista dele.
- O que?
584
00:40:15,096 --> 00:40:18,259
Sim. E logo depois disso,
Eu comi o registro dele.
585
00:40:18,333 --> 00:40:21,427
O registro tinha um gosto melhor
do que a carteira de motorista.
586
00:40:21,502 --> 00:40:23,163
Bem, ele disse...
587
00:40:23,237 --> 00:40:27,105
"Meu advogado vai fazer uma ligação
e você terminou."
588
00:40:27,175 --> 00:40:30,110
Eu disse: "Terminou?"
Então eu ri na cara dele.
589
00:40:31,879 --> 00:40:34,575
O advogado fez a ligação...
590
00:40:34,649 --> 00:40:37,140
e eles tiraram o escudo...
591
00:40:37,218 --> 00:40:40,449
e me colocou de volta em uma fantasia de macaco.
592
00:40:57,405 --> 00:40:59,873
Bem, o momento da verdade.
593
00:40:59,941 --> 00:41:02,569
Sim. Ei, ouça,
obrigado pelas bebidas.
594
00:41:02,643 --> 00:41:04,577
A qualquer momento.
595
00:41:04,645 --> 00:41:08,012
Acho que deveria ficar lisonjeado
que você não está se mexendo comigo.
596
00:41:08,082 --> 00:41:09,709
Isso significa que você me respeita.
597
00:41:09,784 --> 00:41:12,480
Eu não vou a festas
onde não fui convidado.
598
00:41:13,488 --> 00:41:15,080
Você quer um convite gravado?
599
00:41:27,969 --> 00:41:31,598
- O que é isso, um passeio?
- E estou no quinto andar.
600
00:41:32,440 --> 00:41:34,408
Vamos subir aquela escada
para o paraíso.
601
00:41:35,309 --> 00:41:36,799
Vamos para sua casa.
602
00:41:36,878 --> 00:41:39,244
Você tem outros nomes
além de Murphy?
603
00:41:39,313 --> 00:41:41,577
Ei, não leve para o lado pessoal.
604
00:41:41,649 --> 00:41:44,243
Eu vou lembrar que você disse isso
quando chegarmos à sua casa.
605
00:41:44,318 --> 00:41:45,751
O que?
606
00:41:45,820 --> 00:41:47,845
João José Vicente III.
607
00:41:47,922 --> 00:41:49,685
Satisfeito?
608
00:41:49,757 --> 00:41:51,384
Grande nome.
609
00:41:51,459 --> 00:41:53,222
Ah, grande homem.
610
00:41:54,562 --> 00:41:56,154
Veremos sobre isso.
611
00:42:15,183 --> 00:42:18,277
Você não precisa de uma namorada.
Você precisa de uma empregada.
612
00:42:18,352 --> 00:42:20,684
Não são a mesma coisa?
613
00:42:21,522 --> 00:42:24,184
Uh-uh, querido.
Você está no século errado.
614
00:42:24,258 --> 00:42:26,658
Sim?
615
00:42:29,597 --> 00:42:31,030
Socorro, polícia.
616
00:43:15,710 --> 00:43:17,678
Estou feliz por termos feito isso.
617
00:43:17,745 --> 00:43:19,178
Você é?
618
00:43:20,314 --> 00:43:21,906
Que bom que fizemos o quê?
619
00:43:23,150 --> 00:43:24,583
Cara sábio.
620
00:43:34,395 --> 00:43:35,885
Você gostou?
621
00:43:37,298 --> 00:43:39,232
Sim, estava tudo bem.
622
00:43:41,869 --> 00:43:43,803
Estava tudo bem?
623
00:43:45,106 --> 00:43:47,267
Não havia
chega de pepperoni...
624
00:43:47,341 --> 00:43:50,435
e as anchovas provaram
como couro de sapato.
625
00:43:50,511 --> 00:43:53,446
Eu não quis dizer a pizza.
Eu quis dizer eu.
626
00:43:55,683 --> 00:43:57,116
Ah, você?
627
00:44:00,288 --> 00:44:02,779
Sim, sim, você estava bem.
628
00:44:05,059 --> 00:44:06,993
Mas não havia
chega de pepperoni...
629
00:44:07,061 --> 00:44:09,325
e as anchovas
tinha gosto de couro de sapato.
630
00:44:09,397 --> 00:44:11,888
Cale-se.
Apenas cale a boca.
631
00:44:11,966 --> 00:44:16,403
John Joseph Vincent Murphy III.
632
00:44:17,705 --> 00:44:19,332
Você ligou?
633
00:44:22,877 --> 00:44:24,310
J. J.
634
00:44:26,314 --> 00:44:28,578
Sim, J. J. Isso é o que
Vou ligar para você de agora em diante.
635
00:44:28,649 --> 00:44:30,742
Não, você não é.
636
00:44:30,818 --> 00:44:32,410
Murphy.
637
00:44:36,190 --> 00:44:37,782
Um grande policial irlandês.
638
00:44:37,858 --> 00:44:39,951
Como você pode trabalhar
em um bairro como este?
639
00:44:40,027 --> 00:44:42,552
Você acha que eu não consigo entender
essas pessoas?
640
00:44:42,630 --> 00:44:45,463
Os irlandeses são muito parecidos
os porto-riquenhos.
641
00:44:45,533 --> 00:44:48,696
Eles são os porto-riquenhos
da Inglaterra.
642
00:44:48,769 --> 00:44:52,364
Eles gostam de beber
e dançar e cantar...
643
00:44:52,440 --> 00:44:54,601
faça amor.
644
00:44:54,675 --> 00:44:56,870
Estou falando daqueles
do outro lado.
645
00:44:56,944 --> 00:44:58,878
Algo acontece com eles
quando eles vierem aqui.
646
00:44:58,946 --> 00:45:02,040
Eles se tornam um bando
de padres teimosos...
647
00:45:02,116 --> 00:45:03,777
ou calcanhares da ala.
648
00:45:10,291 --> 00:45:12,225
Do que diabos estou falando?
649
00:46:56,030 --> 00:46:58,555
Filho da puta!
650
00:46:58,632 --> 00:47:03,729
Eu tenho que sair da rodovia
nesta selva.
651
00:47:08,976 --> 00:47:11,137
Vamos!
652
00:47:20,855 --> 00:47:22,789
Olá, amante.
653
00:47:22,857 --> 00:47:24,791
Você quer sair?
654
00:47:31,532 --> 00:47:34,057
Vamos.
Vamos dar um pequeno passeio.
655
00:47:34,135 --> 00:47:35,966
Quanto?
656
00:47:36,036 --> 00:47:39,733
Bem, se eu estivesse vendendo, querido...
657
00:47:41,075 --> 00:47:43,066
você com certeza não poderia pagar por isso.
658
00:47:44,478 --> 00:47:46,742
Mas eu vou desistir...
659
00:47:46,814 --> 00:47:48,577
porque eu gosto de você.
660
00:47:57,424 --> 00:47:59,085
Como você está'?
661
00:48:00,561 --> 00:48:02,859
Isto não é um motel, querido...
662
00:48:02,930 --> 00:48:05,091
mas vai dar certo.
663
00:48:07,601 --> 00:48:09,535
Parece bom para mim.
664
00:48:17,278 --> 00:48:20,611
Ninguém pode fazer isso como eu.
665
00:48:23,884 --> 00:48:26,318
Desça.
666
00:48:26,387 --> 00:48:28,321
Sente-se aí.
667
00:48:29,957 --> 00:48:31,481
Sim.
668
00:48:48,442 --> 00:48:49,875
Sim.
669
00:49:17,137 --> 00:49:19,230
"Escorpião.
670
00:49:19,306 --> 00:49:23,402
A recreação vai embora
um potencial de emprego.
671
00:49:23,477 --> 00:49:25,604
O dinheiro chega no início de junho.
672
00:49:25,679 --> 00:49:28,204
Uma fantasia se torna realidade
em setembro."
673
00:49:41,228 --> 00:49:43,162
Esta é a vida.
674
00:49:43,230 --> 00:49:46,324
- Sim. Só não se acostume muito com isso.
- Cara durão, né?
675
00:49:46,400 --> 00:49:47,924
Isso mesmo.
676
00:49:53,007 --> 00:49:54,907
Você não é durão.
677
00:49:54,975 --> 00:49:57,239
Você é um gatinho,
assim como eu.
678
00:50:01,415 --> 00:50:02,905
Minha água está fervendo.
679
00:50:02,983 --> 00:50:04,883
- Não!
- Sim.
680
00:50:20,868 --> 00:50:22,597
Ei, punk.
681
00:50:22,670 --> 00:50:25,400
Cara, que barulho.
Você sabe qual era o número de ontem?
682
00:50:25,472 --> 00:50:27,531
- O que?
- Número 444.
683
00:50:27,608 --> 00:50:31,066
Exceto por uma pequena ação,
liberamos 3.200 dólares.
684
00:50:31,145 --> 00:50:33,943
Às vezes penso que corretores
tem um santo padroeiro.
685
00:50:34,014 --> 00:50:37,245
Você vai rezar para aquele santo
quando eles quebrarem sua pequena operação.
686
00:50:37,318 --> 00:50:39,343
Talvez você consiga 90 dias
em vez de um ano.
687
00:50:39,420 --> 00:50:42,287
Você só está tenso porque
você não transou ontem à noite.
688
00:50:42,356 --> 00:50:44,881
- O que são vocês, irmãos Joyce?
- Deixe-me em paz.
689
00:50:48,095 --> 00:50:50,893
Ei, papai, seria
um trabalho de detetive de primeira classe...
690
00:50:50,965 --> 00:50:53,297
presumir que você esteve lá embaixo
pressionando as uvas?
691
00:50:53,367 --> 00:50:55,699
Eu tenho quatro barris
pronto para o Natal.
692
00:50:55,769 --> 00:50:58,135
Eu peguei esse cara de Jersey
pronto para comprar meu vinho.
693
00:50:58,205 --> 00:51:01,641
Meu irmão é corretor de apostas,
meu pai é contrabandista.
694
00:51:01,709 --> 00:51:05,145
Eu poderia ganhar uma fortuna sacudindo
minha própria família sem sair de casa.
695
00:51:07,982 --> 00:51:10,177
Do que você está rindo?
Pare com isso.
696
00:51:10,250 --> 00:51:12,810
Não comece comigo, punk.
697
00:51:12,886 --> 00:51:16,185
O que é essa Festa Popular do Sul do Bronx
isso continua aparecendo?
698
00:51:16,256 --> 00:51:19,316
Eles são revolucionários da discoteca.
Você sabe o que eu quero dizer?
699
00:51:19,393 --> 00:51:22,260
Eles têm dinheiro federal para abrir
uma loja na Fox Street.
700
00:51:22,329 --> 00:51:25,025
Eles fazem muitos barulhos de ódio policial.
701
00:51:25,099 --> 00:51:26,532
Eles pregam revolta armada...
702
00:51:26,600 --> 00:51:30,036
mas eles passam a maior parte do tempo
Balançando garotas brancas de Scarsdale.
703
00:51:31,472 --> 00:51:33,440
Dacey, você está acompanhando?
704
00:51:33,507 --> 00:51:35,702
Sim, vamos fazer-lhes uma visita.
705
00:51:35,776 --> 00:51:37,869
Talvez vá para Scarsdale primeiro.
706
00:51:37,945 --> 00:51:40,971
Poderia muito bem, para toda a produção
estamos recebendo de você aqui embaixo.
707
00:51:41,048 --> 00:51:43,608
O que sou eu, um leitor de mentes?
708
00:51:44,718 --> 00:51:47,846
Você tem 50.000 potenciais assassinos de policiais
neste recinto.
709
00:51:47,921 --> 00:51:49,855
Você quer que eu jogue fora todos eles?
710
00:51:49,923 --> 00:51:53,882
Eu quero que você traga o sul do Bronx
Partido Popular para interrogatório.
711
00:51:53,961 --> 00:51:55,895
Isso é o que eu quero.
712
00:51:55,963 --> 00:51:57,828
O patrão quer produção.
713
00:51:57,898 --> 00:52:01,561
O que vamos fazer é pegar alguns
unidades anti-crime de cada turnê.
714
00:52:01,635 --> 00:52:04,331
Vocês estarão à paisana,
carro sem identificação.
715
00:52:04,405 --> 00:52:07,863
Mulhearne e Tessitore.
Lane e Baker.
716
00:52:07,941 --> 00:52:11,001
-Corelli e Murphy.
- Corelli não está à paisana.
717
00:52:13,113 --> 00:52:15,741
Deixe-o usar um smoking.
O que me importa?
718
00:52:15,816 --> 00:52:19,115
A ideia é ganhar muito
de coleiras criminais, ok?
719
00:52:19,186 --> 00:52:21,120
Gostaria de um minuto, Sargento.
720
00:52:21,188 --> 00:52:23,656
Calma aí, pessoal.
Segure-o.
721
00:52:23,724 --> 00:52:27,353
O capitão tem algo
dizer, tudo bem?
722
00:52:27,428 --> 00:52:30,363
Estamos fazendo progresso zero
na investigação...
723
00:52:30,431 --> 00:52:32,592
dos assassinatos de nossos dois homens.
724
00:52:34,001 --> 00:52:35,935
Este caso deve ser resolvido...
725
00:52:36,003 --> 00:52:39,370
mesmo que tenhamos que levar
medidas extraordinárias para eliminá-lo.
726
00:52:40,340 --> 00:52:43,070
Cada dia que atrasamos é outro dia
que perdemos o respeito...
727
00:52:43,143 --> 00:52:44,804
na vizinhança.
728
00:52:49,650 --> 00:52:50,742
Pegue.
729
00:52:58,859 --> 00:53:00,292
Começando esta turnê...
730
00:53:00,360 --> 00:53:03,420
eu vou querer você
para começar a fazer prisões.
731
00:53:04,498 --> 00:53:07,729
Todos vocês sabem
situações criminais existentes.
732
00:53:07,801 --> 00:53:10,895
Até agora,
você olhou para o outro lado.
733
00:53:10,971 --> 00:53:12,905
Isso tem que parar.
734
00:53:14,141 --> 00:53:16,439
Cada suspeito que trouxermos...
735
00:53:16,510 --> 00:53:19,001
será questionado pela equipe.
736
00:53:20,147 --> 00:53:23,014
Nós vamos trazê-los,
reserve-os...
737
00:53:23,083 --> 00:53:25,574
jogue-os
e veja o que eles cuspem.
738
00:53:25,652 --> 00:53:28,120
E não vamos desistir
até conseguirmos uma pista.
739
00:53:28,188 --> 00:53:29,621
Agora...
740
00:53:30,691 --> 00:53:34,525
Eu não espero algo
por nada de vocês, homens...
741
00:53:34,595 --> 00:53:36,859
então estou oferecendo um acordo.
742
00:53:38,265 --> 00:53:40,460
Você nos prende em alguém
quem nos dá informações...
743
00:53:40,534 --> 00:53:43,435
você ganha uma semana adicional
para suas férias.
744
00:53:45,272 --> 00:53:49,208
Ah, quem vai cuidar da loja
quando estamos todos de férias?
745
00:53:49,276 --> 00:53:50,709
Senhor.
746
00:53:53,013 --> 00:53:54,275
Eu não te sigo.
747
00:53:54,348 --> 00:53:57,875
Bem, todos nós poderíamos sair por aí com
nossos narizes enterrados no código penal...
748
00:53:57,951 --> 00:54:00,818
poderíamos fazer cem
coleiras de vagabundo por dia.
749
00:54:02,055 --> 00:54:04,489
Então as prisões estarão cheias,
o bairro estará vazio...
750
00:54:04,558 --> 00:54:07,618
e enquanto isso você não vai ser um
passo mais perto de limpar essas mortes.
751
00:54:07,694 --> 00:54:09,992
Se você tem medo de fazer
algum trabalho policial, Murphy...
752
00:54:10,063 --> 00:54:13,328
você pode ficar em casa e limpar
as casas de merda até a sua aposentadoria.
753
00:54:14,434 --> 00:54:15,867
Cale a boca, Murphy.
754
00:54:15,936 --> 00:54:19,497
Quanto ao resto de vocês,
minha oferta permanece.
755
00:54:19,573 --> 00:54:21,302
Duas pistas?
756
00:54:21,375 --> 00:54:24,105
Duas semanas e assim por diante.
757
00:54:25,179 --> 00:54:27,204
Chame isso de suborno.
758
00:54:27,281 --> 00:54:29,806
Chame isso de trabalho policial dedicado.
759
00:54:29,883 --> 00:54:33,341
Basta sair na rua
e trazer aqueles assassinos de policiais.
760
00:54:33,420 --> 00:54:36,014
Não vou questionar seus motivos.
761
00:54:39,693 --> 00:54:43,424
Ok, pare com isso.
Você está demitido.
762
00:54:43,497 --> 00:54:46,261
Vamos descer e pegar
em algo mais confortável.
763
00:54:46,333 --> 00:54:47,994
Vamos.
764
00:54:50,938 --> 00:54:54,271
Rodas simples, roupas simples,
cérebros simples.
765
00:54:54,341 --> 00:54:57,435
Simples, simples. O que você é sempre
se rebaixando, hein?
766
00:54:57,511 --> 00:54:59,445
Ah, ah.
Sinto uma palestra chegando.
767
00:54:59,513 --> 00:55:02,949
Você precisa de um. Eu aprecio você
mais do que você mesmo.
768
00:55:03,016 --> 00:55:05,746
- Posso ver seu potencial oculto.
- Você tem bons olhos.
769
00:55:05,819 --> 00:55:07,810
Um cara como você
com tudo o que você tem para você?
770
00:55:07,888 --> 00:55:11,221
Merda, você poderia conquistar o mundo.
Em vez disso, você continua se contendo.
771
00:55:11,291 --> 00:55:13,384
Você vai ser meu guru, hein?
772
00:55:13,460 --> 00:55:16,554
Você vai me dizer como liberar
os poderes ocultos dentro?
773
00:55:16,630 --> 00:55:18,564
Te digo.
774
00:55:18,632 --> 00:55:22,033
Posso te dar algumas dicas com base no meu
extenso estudo do caminho para o sucesso.
775
00:55:22,102 --> 00:55:23,467
- Sim?
- Sim.
776
00:55:23,537 --> 00:55:25,562
A primeira coisa que você é
vou ter que lidar com...
777
00:55:25,639 --> 00:55:28,506
é esse problema que você parece ter
com figuras de autoridade.
778
00:55:28,575 --> 00:55:30,873
Você tem muitos problemas
recebendo ordens, certo?
779
00:55:31,678 --> 00:55:34,340
Você tem o que eles chamam
autoestima muito baixa.
780
00:55:34,414 --> 00:55:37,178
Antes de fazer qualquer progresso
em tudo na sua vida...
781
00:55:37,251 --> 00:55:40,084
você vai ter que conseguir
em contato com seus sentimentos.
782
00:55:40,153 --> 00:55:42,383
Eu continuo tentando,
mas a linha está sempre ocupada.
783
00:55:44,258 --> 00:55:46,192
Esse banquinho é confiável?
784
00:55:46,260 --> 00:55:48,194
Em breve descobriremos.
785
00:56:00,907 --> 00:56:03,068
- Vou ligar para meu advogado.
- Sim?
786
00:56:03,143 --> 00:56:05,976
- Não importa, muita diversão.
- Ei, o que há com você?
787
00:56:06,046 --> 00:56:08,742
Eu vou dar esse bastardo
um treino! Vamos!
788
00:56:08,815 --> 00:56:09,941
Qual é o problema com ele?
789
00:56:10,017 --> 00:56:12,315
Ele está um pouco chateado
por causa daqueles assassinatos de policiais.
790
00:56:12,386 --> 00:56:14,911
Não sou um assassino de policiais.
Policiais são meus melhores clientes.
791
00:56:14,988 --> 00:56:17,889
Você não está vendo nenhum advogado
até eu terminar com você, gordo!
792
00:56:17,958 --> 00:56:20,222
Ei, ei, pare com isso!
793
00:56:20,294 --> 00:56:22,285
Estamos aqui para ver se
pode obter uma pista nesse caso.
794
00:56:22,362 --> 00:56:26,389
Fale com o canalha do outro lado do corredor.
Ele tem negociado armas há semanas.
795
00:56:28,368 --> 00:56:31,337
Tudo bem. Vá com calma. Acalmar.
Você terá um ataque cardíaco.
796
00:56:31,405 --> 00:56:34,067
OK. Por favor, não diga a ele
Eu desisti dele.
797
00:56:34,141 --> 00:56:36,609
- Ele vai me matar.
- Não se preocupe.
798
00:56:36,677 --> 00:56:39,407
Ouça, prenda-se.
Vá esperar na van.
799
00:56:39,479 --> 00:56:41,845
OK. Cuidado, cara. Ele é mau.
800
00:56:41,915 --> 00:56:44,349
Ele está chapado o tempo todo.
801
00:56:44,418 --> 00:56:46,818
Ele explode seu maldito rádio
a qualquer hora.
802
00:56:46,887 --> 00:56:49,515
Algumas pessoas não tiveram consideração.
803
00:57:04,204 --> 00:57:05,796
Quer entrar?
804
00:57:05,872 --> 00:57:07,635
Não ouço rádio.
805
00:57:07,708 --> 00:57:10,302
Ele poderia estar sentado atrás daquela porta
com um M-60.
806
00:57:44,811 --> 00:57:46,073
Merda.
807
00:57:46,146 --> 00:57:47,579
Tudo bem.
808
00:57:56,256 --> 00:57:57,348
Fogo!
809
00:58:03,697 --> 00:58:04,959
Belo toque.
810
00:58:06,933 --> 00:58:07,957
Ela não.
811
00:58:09,536 --> 00:58:11,128
Ela não.
812
00:58:11,204 --> 00:58:12,796
Esse cara está bem.
813
00:58:14,040 --> 00:58:15,098
Ele.
814
00:58:34,494 --> 00:58:36,894
Ok, amantes do esporte.
Polícia.
815
00:58:36,963 --> 00:58:38,794
Pare com isso.
816
00:59:05,926 --> 00:59:08,292
Tudo bem, amantes da música.
Fora dos carros.
817
00:59:08,361 --> 00:59:10,386
Isto é um ataque. Vamos.
818
00:59:10,464 --> 00:59:12,796
Saia do carro
e na calçada. Vamos.
819
00:59:12,866 --> 00:59:16,768
- Dê-nos um tempo.
- Desculpe. Desculpe.
820
00:59:16,837 --> 00:59:18,771
E na semana passada, cara?
821
00:59:18,839 --> 00:59:21,706
Semana passada não conte.
Vamos, João, vamos.
822
00:59:23,710 --> 00:59:26,372
Ei, você, vamos.
Sair. Saia, cara.
823
00:59:26,446 --> 00:59:28,937
Uma pequena cena aqui.
824
00:59:29,015 --> 00:59:31,643
- Mova-se.
- Eu sei que você está vindo.
825
00:59:31,718 --> 00:59:35,176
Muito tempo sem ver. Como está tudo?
Eu sei que é. Saia daqui.
826
00:59:35,255 --> 00:59:38,986
Andy, tire esses caras da van.
Vamos pegar um ônibus.
827
00:59:39,059 --> 00:59:40,993
Como você está?
Muito tempo sem ver.
828
00:59:41,061 --> 00:59:42,858
Vamos, senhoras.
829
00:59:42,929 --> 00:59:46,228
Vamos, vamos.
Isto não é um piquenique.
830
00:59:48,802 --> 00:59:50,736
Negócio de polícia.
Vamos pegar o ônibus.
831
01:00:10,891 --> 01:00:14,486
Ei, isso é uma bola, sabe?
Sempre quis dirigir ônibus.
832
01:00:14,561 --> 01:00:16,791
Ei, vamos lá. Alegrar.
833
01:00:16,863 --> 01:00:19,855
Sim, anime-se, anime-se.
834
01:00:19,933 --> 01:00:21,901
Temos um ônibus cheio
de assassinos de policiais aqui.
835
01:00:21,968 --> 01:00:23,697
Superdetetive ataca novamente.
836
01:00:23,770 --> 01:00:26,102
Você está deixando aquele cara Connolly
chegar até você novamente.
837
01:00:26,172 --> 01:00:28,436
Esqueça ele.
O cara é um terno vazio.
838
01:00:28,508 --> 01:00:33,207
Ele age como se fôssemos um bando de idiotas.
Tudo o que queremos é beber e trepar.
839
01:00:33,280 --> 01:00:36,772
Inferno, não há um cara nesta casa
quem não daria o braço direito...
840
01:00:36,850 --> 01:00:38,784
para pegar os caras
que matou aqueles dois novatos.
841
01:00:38,852 --> 01:00:42,219
Eu conheço caras que atirariam em suas mães
e seus sentimentos não seriam feridos.
842
01:00:42,289 --> 01:00:45,281
Você não pode virar esse bairro
de cabeça para baixo...
843
01:00:45,358 --> 01:00:48,054
toda vez que alguém é morto,
nem mesmo um policial.
844
01:01:11,818 --> 01:01:14,218
Vamos dar o fora daqui.
Sair!
845
01:01:23,663 --> 01:01:26,530
Entre. Vamos. Vamos.
846
01:01:29,669 --> 01:01:32,035
Estalajadeiro, precisamos de alojamento
para a noite.
847
01:01:32,105 --> 01:01:34,665
Não os deixe aqui, Murphy.
Por favor, coloque-os nas escadas.
848
01:01:34,741 --> 01:01:37,710
Vou reservá-los depois de terminar
com esse bando. Por favor.
849
01:01:37,777 --> 01:01:39,802
Estaremos aqui a noite toda
com este grupo.
850
01:01:39,879 --> 01:01:41,938
Todos vocês, ouçam!
851
01:01:42,015 --> 01:01:44,279
Reserve seu pessoal,
então mova-os para o time...
852
01:01:44,351 --> 01:01:46,410
então os detetives
pode falar com eles.
853
01:02:01,735 --> 01:02:04,101
Autorizaremos horas extras
para todos os homens das 8 às 4...
854
01:02:04,170 --> 01:02:06,104
para que possamos processar os suspeitos.
855
01:02:06,172 --> 01:02:09,630
É como a Estação Grand Central.
Como vamos lançar a próxima turnê?
856
01:02:09,709 --> 01:02:11,939
- Bata, bata.
- O que é?
857
01:02:12,012 --> 01:02:14,981
- Temos um tumulto se formando.
- Onde?
858
01:02:15,048 --> 01:02:16,310
No Bronx.
859
01:02:16,383 --> 01:02:18,977
eu não te incomodaria
se fosse na Filadélfia.
860
01:02:23,690 --> 01:02:27,524
Investigações Especiais enviaram algumas pessoas
para aquele clube e eles foram para a guerra.
861
01:02:27,594 --> 01:02:31,325
Tivemos três 10-13.
A multidão está indo para a delegacia.
862
01:02:31,398 --> 01:02:35,630
Chame todos os carros disponíveis para fora da patrulha
e obter algum apoio do Borough.
863
01:02:54,020 --> 01:02:56,545
Ei, você tem uma boca suja.
864
01:03:01,161 --> 01:03:02,822
O que aconteceu aqui?
865
01:03:02,896 --> 01:03:05,296
Entramos para questioná-los,
e eles começaram a nos incomodar.
866
01:03:05,365 --> 01:03:07,390
Por que meus funcionários não estavam
informado sobre isso?
867
01:03:07,467 --> 01:03:11,403
Por que não fui informado sobre
o seguinte que essas pessoas têm aqui?
868
01:03:11,471 --> 01:03:15,669
Você nos enviou sobre isso. Você deveria
nos contaram no que estávamos nos metendo.
869
01:03:35,295 --> 01:03:37,855
- Nome, por favor.
- Não vou te dizer meu nome.
870
01:03:37,931 --> 01:03:40,923
Não vamos te contar nada até que você
diga-nos por que fomos presos!
871
01:03:41,000 --> 01:03:42,627
Eles estão cooperando?
872
01:03:42,702 --> 01:03:44,636
Eles nem estão sendo sociáveis.
873
01:03:44,704 --> 01:03:48,367
Você acha que matamos seus policiais, cara?
Não desperdiçaríamos as balas.
874
01:03:49,542 --> 01:03:52,204
Você quer ir para a guerra comigo,
cara durão?
875
01:03:52,278 --> 01:03:56,112
Eu tenho 17 agressões e 5
assassinatos de oficiais para limpar.
876
01:03:56,182 --> 01:03:59,811
Vou pregar sua bunda na parede da delegacia
se você me incomodar.
877
01:03:59,886 --> 01:04:01,410
Você entende?
878
01:04:01,488 --> 01:04:04,082
Estávamos em uma energia nuclear
ensinar...
879
01:04:04,157 --> 01:04:06,819
o dia todo naquele dia.
880
01:04:06,893 --> 01:04:08,918
Na Sarah Lawrence, cara.
881
01:04:08,995 --> 01:04:11,293
Você quer dar uma olhada?
882
01:04:11,364 --> 01:04:14,561
Temos 500 testemunhas.
883
01:04:14,634 --> 01:04:18,900
Você quer ir contra 500
universitárias gostosas, cara?
884
01:04:18,972 --> 01:04:22,100
- Vá em frente.
- Sim, duro, vá dar uma olhada.
885
01:04:22,175 --> 01:04:24,109
Então você pode nos deixar sair.
886
01:04:24,177 --> 01:04:27,840
Ei, ei, duro!
Você quer me dizer seu nome de novo?
887
01:04:27,914 --> 01:04:30,849
Deixe os irmãos irem!
Deixe os irmãos irem!
888
01:04:48,334 --> 01:04:50,666
Deixe-me passar, senhoras.
É isso.
889
01:04:50,737 --> 01:04:53,035
Fora do caminho. Amável.
890
01:04:54,541 --> 01:04:57,339
N.G. Naquele bando
de revolucionários lá em cima.
891
01:04:57,410 --> 01:05:00,106
- A única coisa que eles atiram é no castor.
- Solte os irmãos!
892
01:05:00,180 --> 01:05:02,114
Deixe os irmãos irem!
893
01:05:47,327 --> 01:05:49,557
- Você é o líder aqui?
- Não há líderes aqui, cara.
894
01:05:49,629 --> 01:05:52,120
- Apenas uma alma com um milhão de vozes.
- Você está interferindo com a polícia!
895
01:05:52,198 --> 01:05:54,860
- Deixe nossos irmãos saírem daquela masmorra.
- Isso é uma violação da lei.
896
01:05:54,934 --> 01:05:57,402
Se não cessar a sua actividade,
Vou colocá-lo sob prisão.
897
01:05:57,470 --> 01:06:00,439
Você deixou nossos irmãos saírem
suas masmorras, então iremos embora.
898
01:06:01,274 --> 01:06:03,469
vou te dar cinco minutos
para dispersar.
899
01:06:03,543 --> 01:06:05,807
Deixe os irmãos irem!
900
01:06:14,254 --> 01:06:17,815
- Dê-lhes cinco minutos para se dispersarem.
- Já tivemos essas coisas antes.
901
01:06:17,891 --> 01:06:21,156
Você os deixou desabafar um pouco,
eles vão embora.
902
01:06:21,227 --> 01:06:23,957
Dê-lhes cinco.
903
01:06:24,030 --> 01:06:26,658
Então solte gás lacrimogêneo
na multidão.
904
01:06:41,547 --> 01:06:43,208
Deixe os irmãos irem!
905
01:06:50,323 --> 01:06:51,756
Gaste-os.
906
01:06:54,761 --> 01:06:57,457
Cair pra trás. Vamos.
907
01:06:57,530 --> 01:07:00,192
Todo mundo de volta.
Vamos lá, pessoal. Voltar.
908
01:07:00,266 --> 01:07:02,461
Há muito tempo. Vamos.
909
01:07:04,737 --> 01:07:06,170
Ok, Jimmy.
910
01:07:07,440 --> 01:07:09,465
Solte o gás.
911
01:07:23,523 --> 01:07:26,651
- O que diabos ele está fazendo?
- Ele vai para a guerra.
912
01:07:26,726 --> 01:07:27,784
Vocês dois!
913
01:07:27,860 --> 01:07:29,794
- Venha comigo.
- Guloseima holandesa?
914
01:07:29,862 --> 01:07:31,124
O que você disse?
915
01:07:31,197 --> 01:07:34,655
Não tenho problemas com essas pessoas.
Você só está piorando as coisas.
916
01:07:34,734 --> 01:07:37,635
Você esqueceu como
para receber ordens, patrulheiro?
917
01:07:55,121 --> 01:07:57,112
Pegue ele! A jaqueta de campo!
918
01:08:07,033 --> 01:08:09,797
- Caramba!
- Cuidado!
919
01:08:09,869 --> 01:08:11,302
Sargento.
920
01:08:11,371 --> 01:08:13,805
Reserve este homem
por incitação à revolta...
921
01:08:13,873 --> 01:08:16,103
agressão, tentativa de agressão...
922
01:08:16,175 --> 01:08:18,700
anarquia criminosa,
perturbando a paz.
923
01:08:18,778 --> 01:08:20,871
Vocês, homens, dêem seus nomes
como agentes de prisão.
924
01:08:20,947 --> 01:08:23,711
Quando ele estiver reservado,
traga seu prisioneiro para a sala do esquadrão.
925
01:08:24,784 --> 01:08:28,083
Você acha que pode me segurar aqui?
Você acha que sim, sua mãe idiota...
926
01:08:29,155 --> 01:08:30,816
Não queremos você aqui.
927
01:08:30,890 --> 01:08:33,552
Legal, vamos reservar para você,
você estará nas ruas em uma hora.
928
01:08:33,626 --> 01:08:37,255
- A revolução pode esperar tanto tempo?
- Vou esperar.
929
01:08:37,330 --> 01:08:39,264
Dê seu nome
para o simpático sargento.
930
01:09:42,829 --> 01:09:45,229
Vamos trabalhar!
931
01:09:45,298 --> 01:09:47,664
Meu, meu, você está dentro
um clima positivo hoje.
932
01:09:47,733 --> 01:09:49,826
Eu estou apaixonado.
933
01:09:49,902 --> 01:09:51,199
"Eu estou apaixonado."
934
01:09:51,270 --> 01:09:54,831
No distrito 41,
um relatório de 10 a 13.
935
01:09:54,907 --> 01:09:58,570
Ajude o patrulheiro, 163 e Fox...
936
01:09:58,644 --> 01:10:00,635
no distrito 41.
937
01:10:00,713 --> 01:10:02,305
Relatório de 10-13.
938
01:10:27,373 --> 01:10:28,806
O que diabos aconteceu?
939
01:10:28,875 --> 01:10:32,367
Saímos neste fogo,
eles começaram a nos bombardear do telhado.
940
01:10:40,720 --> 01:10:41,812
Lá em cima!
941
01:10:45,291 --> 01:10:48,055
Murphy e Corelli,
suba naquele telhado.
942
01:11:16,656 --> 01:11:18,283
- Polícia.
- Espere. Policiais.
943
01:11:18,357 --> 01:11:20,348
- Congelar.
- Contra a parede.
944
01:11:20,426 --> 01:11:23,725
Espalhe-os.
Vamos, espalhe-os!
945
01:11:23,796 --> 01:11:25,730
Vamos, espalhe-os.
946
01:11:32,939 --> 01:11:35,100
- Cara, o que...
- Ei!
947
01:11:40,680 --> 01:11:43,877
Vamos, vamos tirar uma soneca
com seu amigo aqui embaixo.
948
01:11:50,523 --> 01:11:52,957
- Olha isso aqui.
- O que?
949
01:11:53,025 --> 01:11:56,222
Veja isso.
Amor jovem lá em cima no telhado.
950
01:11:57,630 --> 01:11:59,291
É um encontro barato.
951
01:11:59,365 --> 01:12:01,390
Em vez de ir ao cinema,
eles sobem no telhado...
952
01:12:01,467 --> 01:12:03,901
e observe os edifícios queimarem.
953
01:12:05,304 --> 01:12:07,397
Ah, ah.
Você poderia olhar para aqueles regalos.
954
01:12:07,473 --> 01:12:10,374
Sim, Morgan e Finley,
que casal de figurões, hein?
955
01:12:10,443 --> 01:12:12,206
Olá, Morgana!
956
01:12:12,278 --> 01:12:14,212
Eles não podem ouvir você.
957
01:12:15,514 --> 01:12:18,108
O que... Ei!
958
01:12:19,619 --> 01:12:20,711
Espere!
959
01:12:20,786 --> 01:12:23,084
Morgan, seu idiota!
960
01:12:23,155 --> 01:12:26,090
Deixe a criança em paz.
Ei, ele não fez nada.
961
01:12:26,158 --> 01:12:27,989
Espere!
962
01:12:28,060 --> 01:12:29,789
Coloque-me no chão!
963
01:12:29,862 --> 01:12:31,329
- Espere!
- Ei!
964
01:12:43,476 --> 01:12:44,738
Você viu isso?
965
01:12:47,179 --> 01:12:49,579
Eu não vi nada.
966
01:13:10,169 --> 01:13:13,627
Você poderia simplesmente se dispersar, por favor?
967
01:13:13,706 --> 01:13:16,231
Nada vai acontecer aqui.
968
01:13:16,309 --> 01:13:19,870
Gostaríamos de receber
sua cooperação aqui.
969
01:13:19,945 --> 01:13:23,642
Fique atrás das barricadas.
Coopere com seu departamento de polícia.
970
01:13:23,716 --> 01:13:25,650
Você pode ir para casa, por favor?
971
01:13:26,986 --> 01:13:30,251
Afaste-se um pouco, por favor.
Basta fazer backup.
972
01:13:30,323 --> 01:13:31,950
Muito obrigado.
973
01:13:39,532 --> 01:13:41,466
Não quero ver ninguém se machucar.
974
01:13:56,549 --> 01:13:59,211
Não me sinto muito elegante esta noite.
975
01:14:02,621 --> 01:14:04,213
Parceiro?
976
01:14:04,290 --> 01:14:05,723
Você está bem?
977
01:14:09,495 --> 01:14:11,429
Murf?
978
01:14:11,497 --> 01:14:13,488
O que você quer dizer com "ok"?
979
01:14:14,967 --> 01:14:17,902
Quero dizer, você não vai sair
e fazer algo maluco, não é?
980
01:14:17,970 --> 01:14:19,403
Como o que?
981
01:14:20,473 --> 01:14:22,668
Não sei.
Isso é o que me assusta.
982
01:14:23,909 --> 01:14:26,104
Vamos sair para tomar uma bebida.
983
01:14:26,178 --> 01:14:29,739
Você sabe, eu estive
neste trabalho há 18 anos.
984
01:14:29,815 --> 01:14:32,579
Eu acho que cada minuto disso
está no meu rosto.
985
01:14:33,886 --> 01:14:35,854
De todo o sangue,
as surras, as fraudes.
986
01:14:35,921 --> 01:14:37,252
Aqui não, Murphy.
987
01:14:37,323 --> 01:14:40,884
Eu poderia entrar na Grand Central Station,
todo mundo saberia que eu era policial.
988
01:14:40,960 --> 01:14:43,087
As pessoas só sabem o que você lhes diz.
989
01:14:43,162 --> 01:14:46,689
- Você pode enganar qualquer um.
- Estou te olhando bem nos olhos.
990
01:14:47,433 --> 01:14:50,061
- Você sabe o que eu vejo?
- Este não é o lugar para isso.
991
01:14:50,136 --> 01:14:53,697
Eu vejo aquele garoto
caindo daquele telhado.
992
01:14:53,773 --> 01:14:56,037
Estou olhando você bem nos olhos,
e é isso que eu vejo.
993
01:14:56,108 --> 01:14:58,872
Isso vai passar. Você sabe que vai.
994
01:15:00,946 --> 01:15:03,881
Eu me pergunto qual é o meu rosto
vai parecer amanhã.
995
01:15:33,479 --> 01:15:35,310
Que diabos
você está fazendo no meu carro?
996
01:15:47,693 --> 01:15:50,662
O corpo foi descoberto
depois do incêndio.
997
01:15:50,729 --> 01:15:52,026
A morte foi causada...
998
01:15:52,097 --> 01:15:55,032
por lesões sofridas em uma queda.
999
01:15:55,100 --> 01:15:58,001
Agora, temos testemunhas
quem diz que viu...
1000
01:15:58,070 --> 01:16:01,767
dois policiais jogam o falecido
de um telhado.
1001
01:16:01,841 --> 01:16:03,934
Alguém tem algo a dizer?
1002
01:16:06,612 --> 01:16:08,637
Eu não joguei ninguém
de um telhado.
1003
01:16:08,714 --> 01:16:10,181
Eu não joguei ninguém.
1004
01:16:10,249 --> 01:16:12,274
Espere um minuto.
Que dia foi isso mesmo?
1005
01:16:12,351 --> 01:16:13,443
Donahue.
1006
01:16:13,519 --> 01:16:15,146
Não tente cobrir isso
com piadas.
1007
01:16:15,221 --> 01:16:16,620
Desculpe, capitão.
1008
01:16:17,690 --> 01:16:18,816
Algo mais?
1009
01:16:18,891 --> 01:16:21,325
Talvez uma dessas testemunhas
jogou o falecido do telhado...
1010
01:16:21,393 --> 01:16:23,657
e eles estão tentando
coloque isso em nós.
1011
01:16:23,729 --> 01:16:24,889
Isso me ocorreu.
1012
01:16:24,964 --> 01:16:27,660
Todo mundo está sempre olhando
para nos bater de qualquer maneira, capitão.
1013
01:16:27,733 --> 01:16:30,634
Especialmente aqui.
As pessoas não gostam de policiais aqui.
1014
01:16:30,703 --> 01:16:32,568
Estou ciente disso.
1015
01:16:32,638 --> 01:16:35,232
Eu só queria deixar registrado
com vocês, homens.
1016
01:16:35,307 --> 01:16:37,537
Eu irei direto para a parede
com você nisso...
1017
01:16:37,610 --> 01:16:41,011
contanto que eu esteja satisfeito
que você está limpo.
1018
01:16:42,448 --> 01:16:43,540
Isso é tudo.
1019
01:16:45,084 --> 01:16:47,518
Murphy, você quer aguentar
por um segundo?
1020
01:17:04,136 --> 01:17:07,299
Eu não ouvi nenhuma negação
de você agora há pouco.
1021
01:17:07,373 --> 01:17:09,637
Eu não gosto de chupar por aí
em público.
1022
01:17:10,709 --> 01:17:13,735
Eu quero que você me olhe nos olhos e diga
você não sabe nada sobre aquele homicídio.
1023
01:17:14,813 --> 01:17:16,747
Eu não joguei nenhuma criança
sem telhado.
1024
01:17:16,815 --> 01:17:18,544
E você não sabe quem fez isso.
1025
01:17:18,617 --> 01:17:20,744
Você está me perguntando
ou você está me contando?
1026
01:17:20,819 --> 01:17:22,286
Saia daqui.
1027
01:17:31,297 --> 01:17:33,231
O que aconteceu? O que ele disse?
1028
01:17:33,299 --> 01:17:36,166
Nada. Ele me tirou
sua lista de Natal.
1029
01:17:37,369 --> 01:17:40,429
Pare de brincar
e conte-nos o que aconteceu.
1030
01:17:40,506 --> 01:17:43,339
- Ouça...
- Ei, ei!
1031
01:17:43,409 --> 01:17:46,503
Você vai para o seu quarto?
O homem não tem vontade de falar agora.
1032
01:17:54,153 --> 01:17:56,917
Então eles trazem esse cara para fora.
1033
01:17:56,989 --> 01:17:59,685
Eles o levantam. Suas mãos...
1034
01:17:59,758 --> 01:18:01,623
Suas mãos estão amarradas atrás das costas.
1035
01:18:01,694 --> 01:18:04,128
Ele tem 95 ferimentos de bala.
1036
01:18:08,534 --> 01:18:12,300
Ei, Murph, venha aqui
e junte-se à festa.
1037
01:18:12,371 --> 01:18:14,498
- Aonde você quer chegar com isso?
- Estou levando sua cerveja aqui.
1038
01:18:14,573 --> 01:18:16,040
Deixe isso!
1039
01:18:20,346 --> 01:18:21,745
Claro.
1040
01:18:37,796 --> 01:18:40,094
Hora da coleta.
Ok, garota, vamos lá.
1041
01:18:40,165 --> 01:18:43,931
Vá em frente, mamãe. Prepare o dinheiro.
Este homem precisa de um pouco de pão.
1042
01:18:51,243 --> 01:18:54,110
Ela está bem.
Ela está um pouco alta demais.
1043
01:18:54,179 --> 01:18:56,670
Arrumou uma nova velhinha, hein?
1044
01:18:56,749 --> 01:18:58,808
Ei, querido, o que está acontecendo?
1045
01:18:58,884 --> 01:19:01,352
Não se preocupe com ela.
Ela está bem.
1046
01:19:01,420 --> 01:19:03,354
Eu não estou preocupado.
1047
01:19:04,590 --> 01:19:06,785
- Estou interessado.
- Olá, José.
1048
01:19:06,859 --> 01:19:10,295
Todo mundo sabe que você tem um baseado.
Vamos ao que interessa, certo?
1049
01:19:10,362 --> 01:19:12,887
Vamos, apresse-se.
Pegue o dinheiro. Pegue o dinheiro!
1050
01:19:12,965 --> 01:19:14,057
Mover!
1051
01:19:19,204 --> 01:19:22,071
José, por que você não relaxa, cara?
Pare de brincar com a vadia.
1052
01:19:22,141 --> 01:19:24,974
Merda, cara.
Acho que estou apaixonado.
1053
01:19:27,446 --> 01:19:28,879
Ei, querido.
1054
01:19:36,722 --> 01:19:38,986
Lindo garotinho.
1055
01:19:39,058 --> 01:19:41,083
Sim, querido, sou eu.
1056
01:19:43,729 --> 01:19:47,221
Você já viu uma cobra...
1057
01:19:47,299 --> 01:19:48,732
garotinho?
1058
01:20:03,082 --> 01:20:05,175
Ei, Hernando, olha isso, mano.
1059
01:20:05,250 --> 01:20:07,184
Confira esse número.
1060
01:20:10,823 --> 01:20:14,315
Uma cobra dança...
1061
01:20:14,393 --> 01:20:17,021
e uma cobra tem estilo.
1062
01:20:19,164 --> 01:20:23,533
E uma cobra vai se aproximar de você
toda vez...
1063
01:20:23,602 --> 01:20:26,662
e te dar aquele sorriso...
1064
01:20:26,739 --> 01:20:29,640
com a língua saindo.
1065
01:20:29,708 --> 01:20:31,642
Ah, sim, querido, faça isso.
1066
01:20:40,953 --> 01:20:44,480
Uma cobra
um assassino de sangue frio, querido.
1067
01:20:45,891 --> 01:20:47,825
Mas você não se importa...
1068
01:20:49,027 --> 01:20:51,757
porque você está muito ocupado olhando.
1069
01:20:53,499 --> 01:20:55,626
Sua maldita puta!
1070
01:20:55,701 --> 01:20:57,134
Largue isso!
1071
01:20:58,971 --> 01:21:00,336
Ela cortou meu rosto!
1072
01:21:02,508 --> 01:21:05,170
- Vadia.
- Largue isso!
1073
01:21:11,316 --> 01:21:13,250
Você a matou!
1074
01:21:21,660 --> 01:21:23,093
Ah Merda.
1075
01:21:29,201 --> 01:21:30,862
Ela está morta.
Oh, meu Deus, ela está morta.
1076
01:21:30,936 --> 01:21:33,336
Cale-se! A culpa é sua por tê-la
aqui em primeiro lugar.
1077
01:21:42,381 --> 01:21:43,473
Ela não é uma porca.
1078
01:21:43,549 --> 01:21:45,983
Ela não é ninguém, cara. Embrulhe-a.
Vamos tirá-la daqui.
1079
01:21:47,219 --> 01:21:49,278
Enrole essa coisa.
Levantar. Volte!
1080
01:21:49,354 --> 01:21:52,016
Vá até lá! Faça isso.
1081
01:21:53,292 --> 01:21:54,725
Ah, merda.
1082
01:21:58,630 --> 01:22:00,495
Você vai tomar uma bebida
comigo ou não?
1083
01:22:11,844 --> 01:22:15,177
Murph, o que você acha
daquele filho da puta, né?
1084
01:22:15,247 --> 01:22:16,805
Connolly.
1085
01:22:16,882 --> 01:22:18,315
Capitão Connolly.
1086
01:22:19,384 --> 01:22:22,547
Aquele palhaço que eles vestem
como policial.
1087
01:22:22,621 --> 01:22:24,555
Aquela maldita banana.
1088
01:22:25,691 --> 01:22:28,717
Com quem ele pensa que está brincando?
algum novato covarde?
1089
01:22:29,795 --> 01:22:32,764
Estou no trabalho há muito tempo.
Você sabe o que eu quero dizer?
1090
01:22:32,831 --> 01:22:36,927
Sim, eles podem me pegar por cooperar
ou marcando um pequeno recanto na lateral...
1091
01:22:38,270 --> 01:22:40,830
ou talvez até
sacudindo uma bodega.
1092
01:22:41,840 --> 01:22:44,536
Eu nunca disse que era
o cara mais inteligente do mundo...
1093
01:22:44,610 --> 01:22:46,874
mas quando ele aparece
essa merda de testemunha falsa...
1094
01:22:48,113 --> 01:22:50,513
Eles têm testemunhas, Einstein.
1095
01:22:50,582 --> 01:22:52,072
Surdos e mudos, certo?
1096
01:22:52,150 --> 01:22:54,141
Verdadeiros vivos.
1097
01:22:54,219 --> 01:22:56,210
Do tipo que te afasta.
1098
01:23:00,125 --> 01:23:02,423
Olá, Murph!
1099
01:23:07,699 --> 01:23:09,633
Murphy, venha aqui!
1100
01:23:13,639 --> 01:23:16,005
Do que você está falando?
1101
01:23:16,074 --> 01:23:20,010
Eles pegaram a garotinha que
estava escondido atrás da pilha de lixo.
1102
01:23:20,078 --> 01:23:21,773
Que garota?
1103
01:23:21,847 --> 01:23:23,906
Sim, eles me pegaram
e Corelli também.
1104
01:23:24,683 --> 01:23:26,412
Trabalho policial número um.
1105
01:23:26,485 --> 01:23:29,079
O pobre garoto não estava incomodando ninguém,
você o joga do telhado!
1106
01:23:29,154 --> 01:23:30,815
Você cala a boca!
1107
01:23:30,889 --> 01:23:33,881
Seu maldito canalha, eu queria
foi homem o suficiente para te entregar!
1108
01:24:55,774 --> 01:24:58,538
Seu filho da puta,
Eu vou te entregar!
1109
01:24:58,610 --> 01:25:01,238
- Cala a sua boca!
- Você vai me escrever?
1110
01:25:01,313 --> 01:25:03,406
Você me traz para fora
em algo assim?
1111
01:25:03,482 --> 01:25:05,882
Eu tenho que manter dois policiais
de matar um ao outro, hein?
1112
01:25:05,951 --> 01:25:09,887
"Escreva para você", seu pedaço de merda.
Você tem sorte de eu não atirar em você.
1113
01:25:09,955 --> 01:25:13,516
Agora, saia daqui.
Vá bater com seu carro em uma árvore.
1114
01:25:18,897 --> 01:25:22,492
Tire suas malditas mãos de mim!
Dê o fora!
1115
01:25:23,735 --> 01:25:27,102
Leve-o para casa.
Você liga dizendo que está doente amanhã.
1116
01:25:27,172 --> 01:25:29,106
Eu não preciso de ninguém
para me levar para casa.
1117
01:25:29,174 --> 01:25:30,607
Ninguém!
1118
01:25:31,910 --> 01:25:35,175
Vá em frente, acabe com isso!
Cale-se!
1119
01:25:36,314 --> 01:25:40,148
Tudo bem, cara.
Nós cuidaremos da guia da janela.
1120
01:25:40,218 --> 01:25:42,584
Tudo bem,
vamos dar o fora daqui!
1121
01:26:19,958 --> 01:26:21,391
Hora do café da manhã.
1122
01:26:23,228 --> 01:26:25,219
Como você entrou nisso?
1123
01:26:25,297 --> 01:26:28,323
Cledennon me ligou.
Achei que você estaria aqui.
1124
01:26:29,534 --> 01:26:32,298
- Aqui.
- Você gosta de ser mãe de toca?
1125
01:26:32,370 --> 01:26:35,066
Eu sou seu amigo, certo?
Então eu cuido de você.
1126
01:26:35,140 --> 01:26:37,074
Estou feliz que ele me ligou.
1127
01:26:46,318 --> 01:26:48,752
Vou entregar Morgan e Finley.
1128
01:26:49,855 --> 01:26:51,789
Você vai me apoiar?
1129
01:26:57,095 --> 01:26:58,528
Por que não?
1130
01:27:03,935 --> 01:27:06,369
Eles mataram aquele garoto sem motivo.
1131
01:27:07,472 --> 01:27:09,565
- Eles não são bons de qualquer maneira.
- Eu sei que.
1132
01:27:09,641 --> 01:27:11,438
Então?
1133
01:27:11,510 --> 01:27:13,535
Então não posso ser um pombo.
1134
01:27:13,612 --> 01:27:17,104
O garoto está morto. Não podemos ajudá-lo.
Vamos apenas criar problemas para nós mesmos.
1135
01:27:21,786 --> 01:27:24,619
Então deixamos esses dois caras
escapar impune de assassinato, hein?
1136
01:27:24,689 --> 01:27:26,953
Outro porto-riquenho está morto.
Por que se preocupar com isso?
1137
01:27:27,025 --> 01:27:29,323
- Eu não disse isso.
-É o bairro, é o mundo.
1138
01:27:29,394 --> 01:27:31,362
É isso, é aquilo.
1139
01:27:31,429 --> 01:27:33,954
As pessoas se metem tanto,
um pouco mais não faz diferença.
1140
01:27:34,032 --> 01:27:37,627
- Eu também não disse isso.
- Somos policiais. Temos que ficar juntos.
1141
01:27:37,702 --> 01:27:39,636
Temos que nos cobrir.
1142
01:27:41,473 --> 01:27:44,738
Enquanto isso, garoto, se aquele garoto
tinha sido irlandês ou italiano...
1143
01:27:44,809 --> 01:27:46,743
Ele não estaria morando aqui
em primeiro lugar.
1144
01:27:46,811 --> 01:27:50,338
Ele estaria na Irlanda sendo surpreendido,
ou na Itália sendo assassinado pelos seus próprios.
1145
01:27:50,415 --> 01:27:52,178
Você lê os jornais.
1146
01:27:52,250 --> 01:27:55,310
Nós não vamos mudar o mundo
entregando dois policiais.
1147
01:27:55,387 --> 01:27:58,914
Isso é só conversa, Andy,
e você sabe disso.
1148
01:27:58,990 --> 01:28:01,857
Nós dois sabemos o que é certo.
Não temos coragem de fazer isso.
1149
01:28:01,927 --> 01:28:04,725
Estômago? O que você está falando, coragem?
1150
01:28:04,796 --> 01:28:07,060
Você quer dizer cérebro, não é?
1151
01:28:07,132 --> 01:28:09,794
Merda, vou passar pelo fogo com você,
e você sabe que eu vou.
1152
01:28:09,868 --> 01:28:11,961
Mas eu tenho que viver com esses caras.
1153
01:28:12,037 --> 01:28:14,198
Você entrega um policial,
e você terminou.
1154
01:28:14,272 --> 01:28:16,399
Poderia muito bem sair da força
e sair da cidade.
1155
01:28:16,474 --> 01:28:19,307
Mesmo se você conseguir uma transferência,
seu representante segue você.
1156
01:28:26,484 --> 01:28:28,645
Simplesmente não vale a pena.
1157
01:28:28,720 --> 01:28:31,382
Especialmente quando você não estará
fazendo bem a alguém.
1158
01:28:34,125 --> 01:28:36,992
Não sou um pombo, Murph.
Desculpe.
1159
01:28:38,496 --> 01:28:40,964
- É isso que eu seria?
- Esses caras têm famílias.
1160
01:28:41,032 --> 01:28:43,660
- É isso que eu seria para você?
- Você quer que eu diga isso?
1161
01:28:43,735 --> 01:28:46,397
Você entrega dois policiais,
e você é um rato, sim.
1162
01:28:53,812 --> 01:28:56,303
Vamos, vamos sair daqui.
1163
01:28:56,381 --> 01:28:58,645
Pegue algo para comer, tome um banho,
você se sentirá melhor.
1164
01:28:58,717 --> 01:29:01,447
Você não quer passar seu dia de folga
no Bronx, hein?
1165
01:29:05,857 --> 01:29:07,290
Vamos!
1166
01:29:21,706 --> 01:29:25,972
Isso mesmo. Apenas me passe como se eu
era algum vagabundo bêbado na rua.
1167
01:29:28,346 --> 01:29:30,439
Melhor mover esse carro
antes de conseguir um ingresso.
1168
01:29:31,816 --> 01:29:33,283
Eles nunca me levarão vivo.
1169
01:29:34,386 --> 01:29:35,648
O que aconteceu com você?
1170
01:29:39,824 --> 01:29:41,849
Tentei marcar
com um orangotango.
1171
01:29:42,961 --> 01:29:44,758
Isso é sobre a sua velocidade.
1172
01:29:56,641 --> 01:29:58,836
- Você ainda está com fome?
- Hummm.
1173
01:30:03,248 --> 01:30:05,182
- Você está com frio?
- Oh sim.
1174
01:30:12,857 --> 01:30:14,324
Esta é a sua hora de almoço?
1175
01:30:14,392 --> 01:30:16,257
Estou de folga hoje.
1176
01:30:16,328 --> 01:30:19,126
Você não tem nada melhor
a ver com seu tempo livre?
1177
01:30:19,197 --> 01:30:20,630
Na verdade.
1178
01:30:21,933 --> 01:30:24,128
Eu sou um cara solitário,
você sabe?
1179
01:30:24,202 --> 01:30:26,693
- Pobre bebê.
- Não é tão ruim.
1180
01:30:26,771 --> 01:30:29,433
Eu nem sabia que estava sozinho
até que eu te conheci.
1181
01:30:29,507 --> 01:30:31,941
O que isso quer dizer?
1182
01:30:32,010 --> 01:30:34,205
Eu saía para beber, chippyin'...
1183
01:30:35,447 --> 01:30:38,143
sente-se em casa, assista a um jogo de bola
com um pacote de seis.
1184
01:30:39,217 --> 01:30:41,151
Parece uma vida legal.
1185
01:30:41,219 --> 01:30:43,153
Estava tudo bem.
1186
01:30:47,425 --> 01:30:50,883
Então, de repente, eu ficaria sozinho
e comece a pensar em você.
1187
01:30:53,231 --> 01:30:55,563
Talvez eu esteja levando isso
muito sério.
1188
01:30:57,035 --> 01:30:58,764
Preciso de um bom banho quente.
1189
01:31:00,171 --> 01:31:02,002
Banho de espuma.
1190
01:31:02,073 --> 01:31:05,167
Eu guardo para quando as crianças
venha visitar.
1191
01:31:05,243 --> 01:31:07,473
E todos usam calças
1192
01:31:07,545 --> 01:31:10,105
No sul da França
1193
01:31:25,163 --> 01:31:27,097
Aí você parece
uma estrela de Hollywood.
1194
01:31:27,165 --> 01:31:28,962
Quer tirar minha foto?
1195
01:31:29,033 --> 01:31:31,024
Vou tirar sua foto.
1196
01:32:14,479 --> 01:32:18,108
Você parece uma criança
quando você faz isso.
1197
01:32:18,183 --> 01:32:19,844
Aonde você vai?
1198
01:32:19,918 --> 01:32:22,785
Para casa, cara.
Não posso ficar aqui para sempre.
1199
01:32:22,854 --> 01:32:24,287
Claro, você pode.
1200
01:32:25,457 --> 01:32:27,516
Então não seria tão divertido.
1201
01:32:27,592 --> 01:32:30,152
Fale por si mesmo.
1202
01:32:30,962 --> 01:32:32,896
Volte a dormir.
1203
01:32:37,268 --> 01:32:38,360
Você é um doce.
1204
01:32:38,436 --> 01:32:41,166
- Qual é o problema com você?
- Nada.
1205
01:32:41,239 --> 01:32:43,707
Eu só tenho que voltar para casa.
1206
01:32:48,213 --> 01:32:49,441
Eu sei que você gosta de mim.
1207
01:32:51,749 --> 01:32:53,683
Eu tenho que ir embora.
1208
01:32:58,623 --> 01:33:01,956
- Você tem que ficar chapado?
- O que você está falando?
1209
01:33:04,128 --> 01:33:07,154
Eu vi aquelas marcas de rastros
na parte de trás das pernas.
1210
01:33:08,299 --> 01:33:10,392
Quando você dorme com um policial,
você não tem segredos.
1211
01:33:13,304 --> 01:33:15,499
Sim, cara, eu quero ficar chapado.
1212
01:33:16,674 --> 01:33:19,302
Quero descer imediatamente.
1213
01:33:19,377 --> 01:33:21,311
Você pode cavar, querido?
1214
01:33:22,814 --> 01:33:25,112
Vocês, policiais, são estranhos, você sabe.
1215
01:33:26,251 --> 01:33:28,583
Como você vê tudo,
mas você não sabe de nada.
1216
01:33:32,924 --> 01:33:34,255
Você quer ficar chapado?
1217
01:33:34,325 --> 01:33:37,385
Olha, você acha que sou um viciado?
Você acha que estou exausto?
1218
01:33:39,063 --> 01:33:41,088
Você vê, é isso que eu quero dizer.
1219
01:33:41,165 --> 01:33:44,532
Você poderia ficar neste bairro
para sempre e você nunca entenderia.
1220
01:33:49,073 --> 01:33:51,598
Eu fico chapado de vez em quando...
1221
01:33:51,676 --> 01:33:55,203
assim como todo mundo
no hospital, até os médicos.
1222
01:33:55,280 --> 01:33:58,113
- Como todo mundo no país.
- Isso mesmo.
1223
01:33:58,182 --> 01:34:01,743
Todo mundo no país
não enfie agulhas em suas veias.
1224
01:34:09,360 --> 01:34:12,193
Smack é como férias para mim.
1225
01:34:12,263 --> 01:34:13,696
Você sabe?
1226
01:34:15,400 --> 01:34:18,836
Algumas horas flutuando em uma jangada
no Caribe.
1227
01:34:18,903 --> 01:34:21,770
Não tiro férias todos os dias.
1228
01:34:21,839 --> 01:34:23,773
Eu não preciso de um.
1229
01:34:26,578 --> 01:34:28,808
Em outras palavras,
Eu não sou um viciado, ok?
1230
01:34:31,583 --> 01:34:33,710
Se você quer tanto,
deixe-me pegar para você.
1231
01:34:34,519 --> 01:34:35,850
- Você?
- Sim.
1232
01:34:35,920 --> 01:34:38,354
Nós mantemos isso na delegacia
para dar aos banquinhos.
1233
01:34:38,423 --> 01:34:39,890
Há muito disso.
1234
01:34:39,958 --> 01:34:43,416
Deixe-me carregá-lo por um tempo
até você superar isso.
1235
01:34:45,263 --> 01:34:49,632
Eu pensaria que você me daria um sermão
sobre limpar minha atuação ou algo assim.
1236
01:34:52,003 --> 01:34:56,406
Veja, você poderia estar perto de policiais para sempre,
você nunca os entenderia.
1237
01:35:02,547 --> 01:35:05,038
Sim, bem,
Eu sei o que esse beijo significa.
1238
01:35:05,116 --> 01:35:07,584
Vou te levar para casa.
1239
01:35:08,920 --> 01:35:11,821
Que tal sairmos
do Bronx alguma noite?
1240
01:35:11,889 --> 01:35:14,949
- Parece bom.
- Vá ao centro, veja um show.
1241
01:35:15,026 --> 01:35:18,291
- Claro.
- Pequena mudança de cenário.
1242
01:35:18,363 --> 01:35:21,264
Fica na sua cabeça
não importa onde você vá, no entanto.
1243
01:35:21,332 --> 01:35:24,062
Você sabe,
às vezes estarei em algum lugar...
1244
01:35:24,135 --> 01:35:26,296
e eu vou virar bem rápido...
1245
01:35:26,371 --> 01:35:29,272
e pensarei que vejo sangue
por todas as paredes como em caso de emergência.
1246
01:35:30,575 --> 01:35:33,009
Ou vou ver um homem velho
sentado em um parque...
1247
01:35:33,077 --> 01:35:36,843
e, tipo, por um segundo, sua boca
apenas uma espécie de fracasso se abre e ele está morto.
1248
01:35:37,715 --> 01:35:39,774
As pessoas passam por você,
e eles estão rindo...
1249
01:35:39,851 --> 01:35:43,184
só você acha que eles estão gritando.
1250
01:35:43,254 --> 01:35:45,848
Sim, algumas coisas você não pode
saia da sua mente.
1251
01:35:49,260 --> 01:35:51,194
Você conhece aquele garoto?
1252
01:35:51,262 --> 01:35:53,457
Você conhece aquele garoto
que foi morto outro dia?
1253
01:35:53,531 --> 01:35:55,692
Jogado de um telhado.
1254
01:35:55,767 --> 01:35:58,201
Você não vai me contar
você fez isso, não é?
1255
01:35:59,671 --> 01:36:02,037
Isso é um alívio,
porque achamos que eram policiais.
1256
01:36:02,106 --> 01:36:03,971
Você fez, hein? Simples assim?
1257
01:36:04,042 --> 01:36:06,408
Sim, as pessoas estavam jogando lixo
para baixo sobre eles.
1258
01:36:06,477 --> 01:36:08,707
Esse garoto não estava fazendo nada.
1259
01:36:12,016 --> 01:36:14,484
Meu parceiro e eu
estavam no próximo telhado.
1260
01:36:14,552 --> 01:36:17,043
Dois caras da nossa delegacia...
1261
01:36:17,121 --> 01:36:19,055
entrou e o jogou fora.
1262
01:36:20,925 --> 01:36:23,155
Você entende o que estou lhe dizendo?
1263
01:36:23,227 --> 01:36:25,525
Quero dizer,
Eu sei quem matou aquele garoto.
1264
01:36:25,596 --> 01:36:27,257
Você está me perguntando o que fazer?
1265
01:36:30,234 --> 01:36:31,929
Não sei.
1266
01:36:32,003 --> 01:36:36,099
Apenas facilite para você mesmo, porque
de qualquer maneira, não faz nenhuma diferença.
1267
01:36:36,174 --> 01:36:39,075
Você nunca vai trazer aquele garoto de volta
não importa o que você faça.
1268
01:36:39,143 --> 01:36:41,976
- Se você delatar aqueles dois policiais...
- Denuncie, hein?
1269
01:36:42,046 --> 01:36:44,606
É disso que você está falando,
não é?
1270
01:36:44,682 --> 01:36:48,413
Se você tivesse visto meu irmão jogar aquele garoto
de um telhado, não haveria problema.
1271
01:36:48,486 --> 01:36:50,511
Você o prenderia em um segundo.
1272
01:36:50,588 --> 01:36:53,557
É só porque eles são policiais
que você tem essa consciência sobre isso.
1273
01:36:53,624 --> 01:36:56,115
- Isso está errado?
- Deixe-me ir.
1274
01:36:57,195 --> 01:36:58,526
Não fale assim.
1275
01:36:58,596 --> 01:37:00,860
Deixe-me ir.
1276
01:37:00,932 --> 01:37:03,457
- Você não mora aqui.
- Vou a pé o resto do caminho.
1277
01:37:03,534 --> 01:37:05,468
- Está chovendo.
- Deixe-me ir!
1278
01:37:16,347 --> 01:37:17,780
Adeus, querido.
1279
01:37:20,284 --> 01:37:21,876
Eu vou te ver de novo?
1280
01:37:21,953 --> 01:37:24,285
Claro. Claro, se você quiser.
1281
01:37:37,735 --> 01:37:40,966
Aquela cadela do hospital,
ela está com aquele policial novamente.
1282
01:37:41,038 --> 01:37:43,097
Está se dando bem com ele, hein?
1283
01:37:43,174 --> 01:37:47,235
Ela vai levá-lo até nós.
Puta de merda.
1284
01:37:47,311 --> 01:37:50,474
Você está com ciúmes, só isso.
1285
01:37:50,548 --> 01:37:53,642
Ciúmes? O que eu iria querer
com uma vagabunda dessas?
1286
01:37:53,718 --> 01:37:56,915
Não estou falando da vadia.
Estou falando do policial.
1287
01:37:56,988 --> 01:37:59,980
Ele é mais a sua velocidade,
certo, Joselito?
1288
01:38:00,057 --> 01:38:01,991
Vamos.
Pare com essa merda, cara.
1289
01:38:02,059 --> 01:38:03,993
Eu vou pegar aquela vadia
fora da contagem.
1290
01:38:11,068 --> 01:38:13,468
Você sabe, isso vai afetar você.
1291
01:38:13,538 --> 01:38:16,769
Por que você não relaxa, cara?
Você fica muito animado.
1292
01:38:16,841 --> 01:38:19,776
Por que você não me deixa
cuide disso, ok?
1293
01:38:19,844 --> 01:38:22,210
Quero dizer, o homem está no caso.
1294
01:38:25,416 --> 01:38:26,713
O que você vai fazer?
1295
01:38:28,820 --> 01:38:31,220
Eu não vou fazer nada, cara.
1296
01:38:35,660 --> 01:38:36,854
Você vai queimá-la?
1297
01:38:38,596 --> 01:38:40,894
Não, meu caro.
1298
01:38:40,965 --> 01:38:43,160
Ela vai se queimar.
1299
01:38:44,535 --> 01:38:46,469
Venha aqui, cara.
1300
01:38:54,645 --> 01:38:57,671
Este é o verdadeiro negócio, Neal.
Este não é um ataque maluco.
1301
01:38:59,016 --> 01:39:01,610
Eu vou abalar o mundo dela.
1302
01:39:01,686 --> 01:39:04,849
Vou fazer a calcinha dela girar.
1303
01:39:04,922 --> 01:39:08,380
Direto do fogão
sem perseguidor.
1304
01:39:08,459 --> 01:39:09,892
Sim.
1305
01:39:12,530 --> 01:39:14,589
Isto é dela.
1306
01:39:14,665 --> 01:39:16,599
Isso é dela.
1307
01:39:28,913 --> 01:39:31,074
Ei, querido! Vamos.
1308
01:39:31,148 --> 01:39:33,480
Venha do frio, cara.
1309
01:39:35,887 --> 01:39:37,047
Como você está?
1310
01:42:00,131 --> 01:42:01,564
Você está bem?
1311
01:42:10,808 --> 01:42:12,901
Qual é o problema, cara?
1312
01:42:12,977 --> 01:42:14,968
Eu recebi uma mensagem
da sua namorada.
1313
01:42:15,046 --> 01:42:17,071
- Ela me disse para te dar isso, cara.
- Tudo bem.
1314
01:42:17,148 --> 01:42:20,242
Então, tipo, o que está acontecendo, cara?
Como você está?
1315
01:42:20,317 --> 01:42:22,376
OK. Onde está seu garoto José?
1316
01:42:22,453 --> 01:42:24,387
Ele está fazendo uma massagem.
1317
01:42:24,455 --> 01:42:27,015
Sim, sim, ok.
Ele não vem com você?
1318
01:42:27,091 --> 01:42:29,685
Não, cara, agora
ele tem coisas para fazer.
1319
01:42:29,760 --> 01:42:32,354
Eu tenho coisas para fazer.
Você se importa em deixar ir, mano?
1320
01:42:32,430 --> 01:42:35,365
Eu tenho que ir, cara, de verdade.
Você se cuida, certo?
1321
01:42:37,735 --> 01:42:39,134
Você vai ficar bem.
1322
01:42:39,203 --> 01:42:42,263
- Você está apaixonado por José ou algo assim?
- Você não vai a lugar nenhum.
1323
01:42:42,339 --> 01:42:45,706
Espere, cara.
Precisamos pegar o parceiro dele.
1324
01:42:45,776 --> 01:42:48,142
José!
1325
01:42:48,212 --> 01:42:51,079
José, é um fracasso!
Congelar! Espere!
1326
01:42:51,148 --> 01:42:53,139
Fique aqui. Congelar!
1327
01:42:53,217 --> 01:42:54,377
Abaixe sua arma.
1328
01:42:54,452 --> 01:42:57,046
Coloque-os no chão ou eu vou explodir
seus malditos miolos!
1329
01:42:58,789 --> 01:43:01,485
Coloque as mãos no topo da cabeça.
1330
01:43:01,559 --> 01:43:04,084
Não me faça repetir,
caramba!
1331
01:43:05,496 --> 01:43:07,396
José, pegue as armas, cara.
1332
01:43:11,635 --> 01:43:14,832
Espere aí. Mover.
Bem ali. Fique parado.
1333
01:43:14,905 --> 01:43:17,965
Você, levante-se! Levantar!
Levante-se, droga!
1334
01:43:18,042 --> 01:43:21,011
A delegacia 41,
relatório de 10-13.
1335
01:43:21,078 --> 01:43:25,412
Hospital Jefferson.
Repito, Hospital Jefferson.
1336
01:43:25,483 --> 01:43:27,849
- Provavelmente é sua namorada.
- Relatório de 10-13.
1337
01:43:27,918 --> 01:43:30,682
- Simplesmente não se cansa, não é?
- Hospital Jefferson.
1338
01:43:53,644 --> 01:43:55,134
O que está acontecendo?
1339
01:43:55,212 --> 01:43:57,646
Os narcóticos explodiram.
Os revendedores entenderam.
1340
01:43:57,715 --> 01:44:00,309
Eles levaram um monte de médicos,
enfermeiras e pacientes reféns.
1341
01:44:00,384 --> 01:44:01,874
Enfermeiras? Onde eles estão?
1342
01:44:01,952 --> 01:44:05,217
Eles estão no escritório do administrador
no sexto andar.
1343
01:44:05,289 --> 01:44:06,722
Você sabe algum nome?
1344
01:44:06,790 --> 01:44:09,884
Obteremos seus nomes quando
tirá-los. Se os tirarmos de lá.
1345
01:44:09,960 --> 01:44:12,793
Veja se ela está aqui.
Teremos que evacuar o hospital.
1346
01:44:12,863 --> 01:44:15,559
Isso é impossível.
Temos pacientes que não são ambulatoriais.
1347
01:44:15,633 --> 01:44:18,796
- Nós vamos realizá-los.
- Por favor. Você parece não entender.
1348
01:44:18,869 --> 01:44:22,236
- Esses homens estão desesperados.
- Você quer deixá-los ir?
1349
01:44:22,306 --> 01:44:25,332
Por que não? Se você sabe quem eles são,
você poderia pegá-los mais tarde.
1350
01:44:25,409 --> 01:44:27,343
Tire-o de mim!
1351
01:44:27,411 --> 01:44:29,504
Você deixou claro o seu ponto.
Vá com calma.
1352
01:44:29,580 --> 01:44:31,844
Enfermeiras e atendentes,
mova todos os pacientes...
1353
01:44:31,916 --> 01:44:33,850
de volta aos seus quartos
imediatamente.
1354
01:44:33,918 --> 01:44:36,580
Fique com eles
e bloqueie as portas.
1355
01:44:36,654 --> 01:44:39,851
Esvazie a sala de cirurgia.
Suspenda toda a terapia.
1356
01:44:43,861 --> 01:44:45,795
Tire essas pessoas daqui!
1357
01:44:49,700 --> 01:44:51,793
- Qual o nome dele?
-Hernando.
1358
01:45:05,649 --> 01:45:07,617
Hernando! Ouvir.
1359
01:45:07,685 --> 01:45:10,950
Você está por perto.
Você sabe que não vamos a lugar nenhum.
1360
01:45:11,021 --> 01:45:13,717
Por que você não deixa essas pessoas irem
e sair?
1361
01:45:13,791 --> 01:45:15,816
Para quê?
Diga-me para quê.
1362
01:45:15,893 --> 01:45:18,919
Para passar o resto da minha vida
na prisão? Não!
1363
01:45:18,996 --> 01:45:21,328
Eu não, querido! Não!
1364
01:45:21,398 --> 01:45:25,334
É melhor você apresentar uma oferta melhor.
Todo mundo vai ficar aqui comigo.
1365
01:45:25,402 --> 01:45:27,996
Você vai vir aqui e me pegar,
e isso significa...
1366
01:45:28,072 --> 01:45:31,337
você vai me matar,
e isso significa que eles também irão.
1367
01:45:31,408 --> 01:45:33,603
Ouça, Tenente.
1368
01:45:33,677 --> 01:45:37,340
Se eles estiverem na antessala,
o escritório do administrador está vazio.
1369
01:45:38,749 --> 01:45:42,583
Talvez possamos derrubar dois caras...
1370
01:45:42,653 --> 01:45:44,587
venha por trás.
1371
01:45:44,655 --> 01:45:46,646
Dê uma chance.
1372
01:45:46,724 --> 01:45:49,090
- Você conhece o layout?
- Claro.
1373
01:45:49,159 --> 01:45:51,923
- Faça um desenho.
- Calma aí, hein?
1374
01:45:51,996 --> 01:45:56,092
Vocês estão conversando sobre isso?
Vocês estão pensando nisso?
1375
01:45:56,166 --> 01:45:58,100
Você não acha que estou falando sério?
1376
01:46:06,610 --> 01:46:07,872
Venha aqui!
1377
01:46:07,945 --> 01:46:09,674
Levantar! Vá até lá!
1378
01:46:10,748 --> 01:46:12,773
Vocês estão pensando sobre isso?
1379
01:46:15,619 --> 01:46:17,052
Cale a boca, droga!
1380
01:46:17,121 --> 01:46:19,180
Todos vocês, calem a boca!
1381
01:46:19,256 --> 01:46:20,655
Fique quieto!
1382
01:46:20,724 --> 01:46:22,658
Estou falando com você!
Vamos!
1383
01:46:23,861 --> 01:46:26,386
Tem um médico aqui
quem precisa de um médico!
1384
01:46:26,463 --> 01:46:28,328
Em seguida, eles vão precisar
agentes funerários!
1385
01:46:28,399 --> 01:46:31,232
- Vamos ter que entrar.
- Temos o esquadrão de reféns chegando.
1386
01:46:31,302 --> 01:46:34,396
Não vou negociar com ele.
Ele está surpreendendo as pessoas lá dentro.
1387
01:46:34,471 --> 01:46:36,905
- O que você quer dizer?
- O filho da puta acabou de atirar em alguém.
1388
01:46:36,974 --> 01:46:39,636
Diga ao Emergency para definir
seus arreios.
1389
01:46:39,710 --> 01:46:42,144
Tenho alguma sugestão
sobre quem podemos pendurar?
1390
01:46:42,212 --> 01:46:44,305
É o meu grito.
Eu vou continuar com isso.
1391
01:46:44,381 --> 01:46:47,407
- Eu irei com você.
- Temos que subir por aqui.
1392
01:46:47,484 --> 01:46:50,009
- Quantas armas eles têm?
- Quatro com certeza.
1393
01:46:50,087 --> 01:46:52,521
- Sim?
- Olhar.
1394
01:46:57,995 --> 01:47:00,020
Vamos precisar de algum tempo.
1395
01:47:01,799 --> 01:47:04,393
Exatamente dois minutos.
Então você entra.
1396
01:47:05,703 --> 01:47:07,193
Vamos mantê-los ocupados.
1397
01:47:07,271 --> 01:47:09,034
Dez e quatro.
1398
01:47:11,141 --> 01:47:13,939
- Diga a ele para marcar o relógio.
- Coloque-nos no relógio.
1399
01:47:14,945 --> 01:47:16,469
- Agora.
- Agora.
1400
01:47:49,346 --> 01:47:51,280
Ei, vamos lá.
Fale conosco.
1401
01:47:51,348 --> 01:47:53,714
Eu não estou fazendo rap
para vocês, porcos de rua.
1402
01:47:53,784 --> 01:47:55,718
Estou fazendo rap para o seu comissário.
1403
01:47:55,786 --> 01:47:58,118
Ele está a caminho,
então não estrague sua calma.
1404
01:48:35,893 --> 01:48:37,326
Cale-se!
1405
01:48:41,064 --> 01:48:42,759
Todos, quietos! Quieto!
1406
01:48:42,833 --> 01:48:44,266
Eu disse quieto, pessoal!
1407
01:48:44,334 --> 01:48:45,926
Levantar!
Encoste-se na parede!
1408
01:48:46,003 --> 01:48:49,666
Contra a parede,
caramba, todos vocês! Mova-se!
1409
01:48:49,740 --> 01:48:51,799
Movam suas bundas contra a porta!
1410
01:48:52,876 --> 01:48:55,777
- Vamos, mexa-se! Mover!
- Encoste na porta, cara!
1411
01:48:55,846 --> 01:48:57,643
Faça o que ele diz, vadia! Mover!
1412
01:48:57,714 --> 01:49:00,512
Quando a polícia chegar, querido,
você será o primeiro a obtê-lo.
1413
01:49:00,584 --> 01:49:02,017
Você ouviu isso?
1414
01:49:04,755 --> 01:49:07,121
Ele é louco! Ele é louco!
1415
01:49:07,191 --> 01:49:09,216
Cala a sua boca! Cale-se!
1416
01:49:15,866 --> 01:49:16,798
Congelar!
1417
01:49:30,214 --> 01:49:31,806
Fora! Vamos.
Vamos!
1418
01:49:32,783 --> 01:49:35,343
Saia daqui! Vamos!
Tire essas pessoas daqui.
1419
01:49:37,254 --> 01:49:40,223
- Você está bem?
- Não sei onde ela está.
1420
01:49:40,290 --> 01:49:41,723
Deixe-me passar.
1421
01:50:04,615 --> 01:50:05,877
O que está errado?
1422
01:50:08,418 --> 01:50:09,715
Uma overdose.
1423
01:50:18,695 --> 01:50:20,629
Eu tenho que fazê-la se mexer.
1424
01:50:21,732 --> 01:50:23,427
Ela está morta. Acabou.
1425
01:50:25,269 --> 01:50:27,430
Vamos. Mover.
1426
01:50:27,504 --> 01:50:28,994
Continue andando.
1427
01:50:29,072 --> 01:50:31,336
Vamos. Você pode fazer isso.
1428
01:50:31,408 --> 01:50:33,603
Vamos! Vamos!
1429
01:50:33,677 --> 01:50:35,269
Mover!
1430
01:50:36,513 --> 01:50:39,380
Vamos. Faça isso!
1431
01:50:50,227 --> 01:50:52,559
Ah, querido. Murphy, Murphy.
1432
01:50:54,231 --> 01:50:55,858
Vamos.
1433
01:50:57,701 --> 01:50:59,794
Desista, Murph.
1434
01:51:01,238 --> 01:51:03,172
Vamos.
Dê-me uma mão.
1435
01:52:52,249 --> 01:52:53,682
Bom dia, Murph.
1436
01:53:00,657 --> 01:53:02,147
Como você está?
1437
01:53:22,679 --> 01:53:24,340
O que é isso, Murphy?
1438
01:53:25,749 --> 01:53:28,343
Bem, o que é isso?
Eu não sou um leitor de mentes.
1439
01:53:30,420 --> 01:53:32,115
Você pegou seu banquinho.
1440
01:53:36,193 --> 01:53:38,127
O que isso significa?
1441
01:53:39,296 --> 01:53:41,491
Você tem dificuldade em cuspir?
1442
01:53:41,565 --> 01:53:44,398
Escreva em um pedaço de papel.
Coloque-o por baixo da porta.
1443
01:53:44,468 --> 01:53:49,030
Morgan e Finley são os caras que você quer.
Eles jogaram aquele garoto do telhado.
1444
01:53:49,106 --> 01:53:50,937
Como você sabe?
1445
01:53:51,007 --> 01:53:52,770
Eu os vi fazer isso.
1446
01:53:52,843 --> 01:53:54,435
Eu sou uma testemunha.
1447
01:53:59,449 --> 01:54:00,916
Pantuzzi.
1448
01:54:00,984 --> 01:54:03,748
Obtenha o escritório do Bronx AD A
no telefone.
1449
01:54:03,820 --> 01:54:07,347
Eu quero um promotor distrital
e um estenógrafo aqui imediatamente.
1450
01:54:09,726 --> 01:54:13,218
Você com certeza demorou muito
com esta notícia.
1451
01:54:17,367 --> 01:54:19,528
O que isso quer dizer?
1452
01:54:21,037 --> 01:54:23,562
Bem, como é?
1453
01:54:23,640 --> 01:54:25,665
Não é engraçado?
1454
01:54:25,742 --> 01:54:29,041
Sendo um banquinho
é meu último ato oficial.
1455
01:54:29,946 --> 01:54:32,107
Você é um bom policial.
1456
01:54:32,182 --> 01:54:34,673
Eu não acho que você seria bom
em qualquer outra coisa.
1457
01:54:34,751 --> 01:54:37,345
Vou concorrer à presidência.
O que você se importa?
1458
01:54:37,420 --> 01:54:41,186
Preciso de todos os bons policiais que puder, então
Posso administrar esta delegacia da maneira certa.
1459
01:54:41,258 --> 01:54:43,021
- O caminho certo?
- Sim.
1460
01:54:44,094 --> 01:54:48,190
O caminho certo.
Isso está de acordo com o livro, não é?
1461
01:54:48,265 --> 01:54:52,361
Você fez mais ondas aqui em uma
mês do que Dugan fez em cinco anos...
1462
01:54:52,435 --> 01:54:55,063
e isso te pegou
seus assassinos de policiais?
1463
01:54:55,138 --> 01:54:57,902
O que você conseguiu foi
cem prisões de vagabundos...
1464
01:54:57,974 --> 01:55:00,807
outro prédio incendiado
e uma criança morta.
1465
01:55:04,314 --> 01:55:08,842
Jesus, eu tenho arrastado minha bunda
e fora desta delegacia por 14 anos.
1466
01:55:08,919 --> 01:55:10,580
É demais.
1467
01:55:11,922 --> 01:55:15,085
Eu me sinto tão esgotado
como aqueles edifícios na Charlotte Street.
1468
01:55:15,158 --> 01:55:17,092
Eu não estou fazendo nada de bom para ninguém.
1469
01:55:18,528 --> 01:55:21,622
E você tem seu nariz
enterrado tão profundamente naquele livro...
1470
01:55:21,698 --> 01:55:23,791
você nem vê
o que está acontecendo por aqui.
1471
01:55:23,867 --> 01:55:27,735
Não estou orgulhoso do que aconteceu
aqui em cima, mas posso ver.
1472
01:55:29,139 --> 01:55:31,403
Eu posso ver as pessoas lá fora.
1473
01:55:31,474 --> 01:55:34,238
Não apenas as prostitutas,
os cafetões e os drogados...
1474
01:55:34,311 --> 01:55:37,747
mas aquelas pessoas que estão tentando
para construir algo aqui.
1475
01:55:37,814 --> 01:55:41,409
E eu quero que eles saibam
quem está comandando esta delegacia.
1476
01:55:41,484 --> 01:55:45,113
Eu quero que eles saibam que esta delegacia
não é um clube com um show de horrores...
1477
01:55:45,188 --> 01:55:49,124
mas a casa da lei
e que a lei significa alguma coisa...
1478
01:55:49,192 --> 01:55:51,183
e que está lá para servi-los.
1479
01:55:51,261 --> 01:55:53,456
Esse é o livro, Murphy.
1480
01:55:53,530 --> 01:55:55,464
Você tem uma maneira melhor?
1481
01:55:58,368 --> 01:56:03,305
Se pudermos levar toda a vizinhança
e derrubá-lo no East River...
1482
01:56:03,373 --> 01:56:05,307
e você e eu com isso.
1483
01:56:05,375 --> 01:56:07,206
Besteira!
1484
01:56:07,277 --> 01:56:10,644
Você quer desistir? Vá em frente.
Eu não fui construído dessa maneira.
1485
01:56:12,883 --> 01:56:15,215
Isso é bom, capitão.
Muito legal.
1486
01:56:16,386 --> 01:56:18,547
Você continua tentando.
Estou desistindo.
1487
01:56:18,622 --> 01:56:20,146
Você não quer isso?
1488
01:56:21,324 --> 01:56:23,588
Guarde-o para o varredor.
1489
01:56:25,328 --> 01:56:27,319
- Obrigado.
- Obrigado.
1490
01:56:34,170 --> 01:56:37,333
Você tem que descer
ao grande júri amanhã.
1491
01:56:38,575 --> 01:56:40,543
Sim, eu sei.
1492
01:56:40,610 --> 01:56:43,841
Os homens saberão disso até então.
1493
01:56:43,914 --> 01:56:46,348
Eles viram o estenógrafo
entrando aqui.
1494
01:56:46,416 --> 01:56:50,182
Eles sabem que não estou ditando
minha história de vida.
1495
01:56:50,253 --> 01:56:52,414
Eles sabem.
1496
01:56:52,489 --> 01:56:53,751
Sim.
1497
01:56:53,823 --> 01:56:57,259
De qualquer forma, segure isso
por um tempo.
1498
01:56:58,495 --> 01:57:00,861
Você sempre pode
jogue de volta na minha cara.
1499
01:57:00,931 --> 01:57:02,762
Eu não vou a lugar nenhum.
1500
01:57:25,021 --> 01:57:27,012
Congelar!
1501
01:57:29,159 --> 01:57:31,252
Jesus!
Achei que foi um sucesso.
1502
01:57:31,328 --> 01:57:33,296
Você não vale a pena matar.
1503
01:57:36,032 --> 01:57:38,398
Não tenha muita certeza.
1504
01:57:38,468 --> 01:57:40,493
Eu entreguei Morgan e Finley.
1505
01:57:40,570 --> 01:57:44,506
Sim? Então, o que mais há de novo?
Achei que você faria isso.
1506
01:57:44,574 --> 01:57:47,338
- Isso significa que eles vão te intimar.
- Eu sei.
1507
01:57:47,410 --> 01:57:50,573
- O que você vai fazer?
- Deixe-me colocar desta forma.
1508
01:57:50,647 --> 01:57:53,582
Eu não vou cometer perjúrio
para proteger aqueles dois bastardos.
1509
01:57:53,650 --> 01:57:56,585
- Você poderia dizer que não viu nada.
- E deixar você pendurado assim?
1510
01:57:56,653 --> 01:57:59,850
Que tipo de canalha eu seria
se eu fizesse algo assim?
1511
01:57:59,923 --> 01:58:02,687
Você sabe o que sinto por você, cara.
1512
01:58:02,759 --> 01:58:06,286
eu iria contra
o maldito mundo para você.
1513
01:58:06,363 --> 01:58:08,558
- Somos parceiros, querido.
- Não mais.
1514
01:58:09,599 --> 01:58:11,760
- O que você quer dizer?
- Estou colocando meus papéis.
1515
01:58:11,835 --> 01:58:15,601
O que? Você vai me deixar sozinho aqui
no jardim do mundo ocidental?
1516
01:58:15,672 --> 01:58:17,606
Simplesmente não consigo mais hackear.
1517
01:58:18,775 --> 01:58:20,037
Olhar.
1518
01:58:20,110 --> 01:58:22,203
Veja isso.
1519
01:58:22,278 --> 01:58:24,872
- Você vai deixá-lo escapar impune?
- Pode apostar.
1520
01:58:24,948 --> 01:58:27,178
Sou um civil agora.
Posso olhar para o outro lado.
1521
01:58:27,250 --> 01:58:29,377
Sim, certo.
Conte-me sobre isso.